1
00:00:17,018 --> 00:00:19,618
(fémhengerlés)

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,156
(fém összeomlik)

3
00:00:24,158 --> 00:00:27,092
(enyhe csilingelés)

4
00:00:31,432 --> 00:00:33,799
(tehén nyög)

5
00:00:44,712 --> 00:00:48,580
(szelíd inspiráló zene)

6
00:01:08,569 --> 00:01:11,336
(drámai zene)

7
00:01:45,339 --> 00:01:47,139
- [Alfie] Mik azok
csinálod Louis?

8
00:01:47,141 --> 00:01:50,242
- [Louis] Ez lehetetlen
hogy ez a szemét munkába álljon.

9
00:01:51,145 --> 00:01:53,245
Ez a távirányító nem működik.

10
00:01:54,482 --> 00:01:56,615
- [Alife] Ott, ott
Louis, ne izgulj.

11
00:01:57,685 --> 00:01:59,451
Most kávés fiúk.

12
00:02:00,721 --> 00:02:01,854
- Igen, kérlek Alfie.

13
00:02:01,856 --> 00:02:03,722
Ismersz engem, szeretem a kávét.

14
00:02:03,724 --> 00:02:07,326
- Frissítettem a kávét
gép mikroprocesszorral

15
00:02:07,328 --> 00:02:10,729
és Java, tehát most ez a
leggyorsabb az egész országban.

16
00:02:10,731 --> 00:02:14,266
(csörög a kávéfőző)

17
00:02:14,268 --> 00:02:16,802
(Alfie nevet)

18
00:02:17,872 --> 00:02:19,771
Remélem jól vagy
és szomjas Luca.

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,674
(világos jazzes zene)

20
00:02:22,676 --> 00:02:24,209
- Imádom a kávét.

21
00:02:27,181 --> 00:02:27,913
Állandóan.

22
00:02:39,927 --> 00:02:43,529
- Akkor ez, bármi
különben meg kell néznem?

23
00:02:43,531 --> 00:02:45,464
(a televízió statikus zúgása)

24
00:02:45,466 --> 00:02:48,233
- Ez elmúlt
teljesen körte alakú.

25
00:02:48,235 --> 00:02:51,303
- Hülyeség, megteszem
pillanatok alatt kijavítani.

26
00:02:55,409 --> 00:02:57,876
(bagoly dudálás)

27
00:02:59,346 --> 00:03:02,347
- Nem kellene?
esetleg húzza ki a csatlakozót?

28
00:03:02,349 --> 00:03:04,483
- Nem kell a
ilyen kis munka.

29
00:03:04,485 --> 00:03:07,186
(villany zökkenő)
(Louis felnyög)

30
00:03:07,188 --> 00:03:08,453
- Ki kell mennem a mosdóba.

31
00:03:09,590 --> 00:03:11,223
- Nem bírod egyszerűen
egyszer egyedül?

32
00:03:11,225 --> 00:03:13,659
- De olyan sötét van odakint.

33
00:03:13,661 --> 00:03:14,893
- Hát kellett volna
arra gondolt

34
00:03:14,895 --> 00:03:17,229
mielőtt mindent meginna
a kávé Brazíliában.

35
00:03:25,606 --> 00:03:28,507
- Minden rendben
fiúk, ne aggódjatok,

36
00:03:28,509 --> 00:03:30,209
a természet felkapcsolta a villanyt.

37
00:03:31,612 --> 00:03:35,647
- Itt vannak a hírek, amiket érzek
ma a legfontosabb.

38
00:03:35,649 --> 00:03:37,983
- Nézd, könnyű, mint a pite.

39
00:03:37,985 --> 00:03:43,255
(villany zökkenő)
(Louis kiabál)

40
00:03:51,665 --> 00:03:52,664
- Köszönöm Moon.

41
00:03:55,336 --> 00:03:57,569
- Amibe beletartozik
az a rendelkezés, hogy senki

42
00:03:57,571 --> 00:03:59,738
a kormányban van
tehenet lovagolhat,

43
00:03:59,740 --> 00:04:01,440
soha többé.

44
00:04:01,442 --> 00:04:02,908
És megyünk a Holdra.

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,943
- Ó, igen, ugye
emlékszel, amikor megpróbáltad

46
00:04:04,945 --> 00:04:07,546
hogy becsapja az újságot
a Holdra menésről?

47
00:04:07,548 --> 00:04:10,015
- Igen, lett volna
működött is, ha Luca feje

48
00:04:10,017 --> 00:04:11,450
nem került a képbe.

49
00:04:13,921 --> 00:04:16,321
- És már 50
éve az ENSZ óta

50
00:04:16,323 --> 00:04:18,457
elfogadta a határozatot
hogy nincs ország

51
00:04:18,459 --> 00:04:19,925
birtokolhatja a Holdat.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,628
A határozat elfogadta
ez elévülési idő.

53
00:04:22,630 --> 00:04:24,363
- Minek a törvénye?

54
00:04:24,365 --> 00:04:26,465
- Ez azt jelenti, hogy elmúlt
lejárt a lejárati dátuma,

55
00:04:26,467 --> 00:04:28,734
mint az a savanyú tejed
ma reggeli reggelire.

56
00:04:28,736 --> 00:04:31,937
- Jaj, ne emlékeztess!
ami borzasztóan ízlett.

57
00:04:31,939 --> 00:04:34,806
- Három hónap egy új
határozat hatályba lépése,

58
00:04:34,808 --> 00:04:37,709
és közben
ez megragadható.

59
00:04:37,711 --> 00:04:39,745
Amelyik ország kezeli
rakétát építeni,

60
00:04:39,747 --> 00:04:42,547
repülj fel oda és
előbb tűzz ki zászlót,

61
00:04:42,549 --> 00:04:46,518
az az ország lesz az egyetlen
az egész Hold tulajdonosa.

62
00:04:46,520 --> 00:04:48,320
- Az egész Holdat.

63
00:04:48,322 --> 00:04:50,289
- Hmm, megpróbálhatnánk
rakéta építése.

64
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
- De hogyan is lehetne
valakinek van a Holdja?

65
00:04:52,793 --> 00:04:55,560
- És úgy tűnik
Norvégia érdeklődik.

66
00:04:55,562 --> 00:04:57,763
Üdvözöllek műsoromban,
nem így van,

67
00:04:57,765 --> 00:05:00,766
az újonnan alapított Norvégia vezetője,
Kormányzati űrprogram,

68
00:05:00,768 --> 00:05:02,668
Vigfus Skonken.

69
00:05:02,670 --> 00:05:05,637
- Igen, norvégok
mindig is felfedezték

70
00:05:05,639 --> 00:05:08,874
és még földet is hódított, mint pl
például a Déli-sark

71
00:05:08,876 --> 00:05:10,909
Hansen, Nansen és Alensen.

72
00:05:10,911 --> 00:05:12,444
- Én vagyok az egyetlen
akinek megengedik, hogy megnézze

73
00:05:12,446 --> 00:05:14,313
közvetlenül a kamerába.

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,381
De Norvégiának nincs veszteni való ideje,

75
00:05:16,383 --> 00:05:18,717
más országok azok
a versenyen is.

76
00:05:18,719 --> 00:05:20,952
Megszereztük
exkluzív titkos képek

77
00:05:20,954 --> 00:05:22,888
csempészett a
rakétabázis Oroszországban

78
00:05:22,890 --> 00:05:24,690
ígéretes próbaüzem megjelenítése

79
00:05:24,692 --> 00:05:27,092
az ún
Matrjoska rakéta.

80
00:05:27,094 --> 00:05:30,562
(vidám orosz zene)

81
00:05:33,801 --> 00:05:34,966
- [Férfi] Niet!

82
00:05:34,968 --> 00:05:36,401
- Mi is voltunk
arról is tájékoztatott

83
00:05:36,403 --> 00:05:37,936
az Egyesült Államokban
Amerika újraindult

84
00:05:37,938 --> 00:05:40,339
ez egy űrprogram
sok év után.

85
00:05:40,341 --> 00:05:44,076
- [Férfi] Houston van
probléma, nagyon nagy.

86
00:05:44,078 --> 00:05:45,010
Ne mozdulj.

87
00:05:46,547 --> 00:05:47,746
- [Férfi] Elnézést.

88
00:05:47,748 --> 00:05:49,481
- Csak az kell
űrhajósaik számára

89
00:05:49,483 --> 00:05:50,849
hogy lefogyjon egy kicsit.

90
00:05:52,086 --> 00:05:54,686
De őszintén szólva Skonken ott
tényleg nincs remény

91
00:05:54,688 --> 00:05:56,621
hogy Norvégia fogja
ebben van esélye

92
00:05:56,623 --> 00:05:58,657
magas technológiai színvonalú űrverseny.

93
00:05:58,658 --> 00:06:00,692
- Nem értek egyet, ne
felejtsd el, hogy ez általában

94
00:06:00,694 --> 00:06:02,961
norvég, hogy um norvég legyen.

95
00:06:04,398 --> 00:06:07,599
És ismeri a norvégokat
elképesztően jól csinálod,

96
00:06:07,601 --> 00:06:10,035
néhány legélesebb agy
a világon Norvégiában vannak.

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,537
És a kormány úgy gondolja
hogy a Holdraszállás

98
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
lehet Norvégia újdonsága

99
00:06:16,844 --> 00:06:18,110
Holdraszállás.

100
00:06:18,112 --> 00:06:19,845
- Ne nézz a kamerámba.

101
00:06:19,847 --> 00:06:21,513
És most térjünk át az időjárásra.

102
00:06:22,149 --> 00:06:25,584
(kecske bégetés)

103
00:06:25,586 --> 00:06:28,587
- Miért ne tehetnék?
békén hagyni a Holdat?

104
00:06:28,589 --> 00:06:31,923
- Hát nem ez lesz az első
amikor az emberek fent voltak.

105
00:06:33,160 --> 00:06:36,995
- Nem, nem lesz, és az
azóta sem volt ugyanaz.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,431
- Ó, álmodtam
a Hold rakétáiról

107
00:06:39,433 --> 00:06:41,600
mivel térdmagas voltam
egy szöcskéhez.

108
00:06:43,670 --> 00:06:46,471
Hogy lenne kedved egy kiránduláshoz
a Holdra Louis hé?

109
00:06:48,709 --> 00:06:50,008
Louis?

110
00:06:50,010 --> 00:06:52,744
(ajtó zárás)

111
00:06:56,150 --> 00:06:58,483
- [Luca] Az
aranyhal tál?

112
00:06:58,485 --> 00:06:59,551
- Pszt.

113
00:06:59,553 --> 00:07:02,821
Tanulnom kell a
felszínre, és emlékezz

114
00:07:02,823 --> 00:07:05,757
ahol holdkráterek vannak
hogy ne essen beléjük.

115
00:07:05,759 --> 00:07:07,726
- Tényleg oda mész?

116
00:07:07,728 --> 00:07:10,162
- Az első szarka a Holdon.

117
00:07:10,164 --> 00:07:13,165
Ezúttal tényleg nem
csak az újságban.

118
00:07:13,167 --> 00:07:16,101
Mindenki azt hitte, hogy a
Wally és álhírnek nevezte.

119
00:07:16,103 --> 00:07:18,703
De most megmutatom nekik.

120
00:07:18,705 --> 00:07:22,140
- Azt hiszem, egy kis kirándulás
a műhely talán rendben lesz

121
00:07:22,142 --> 00:07:23,742
tudod.

122
00:07:23,744 --> 00:07:26,645
- Most azt kell tennem
menj és keress egy kis magpénzt.

123
00:07:26,647 --> 00:07:28,079
- De Louis, mi van
minden dologról

124
00:07:28,081 --> 00:07:29,648
ez baj lehet?

125
00:07:29,650 --> 00:07:31,049
- Ez lehet a te munkád.

126
00:07:31,051 --> 00:07:33,051
- Hát azt hiszem
ez a szakterületem.

127
00:07:34,855 --> 00:07:37,923
Igaz, hol van a
egyébként aranyhal?

128
00:07:37,925 --> 00:07:39,758
- Biztonságos.
- Helyes.

129
00:07:39,760 --> 00:07:41,927
- Csak ööö, ne használd
a bili ma este.

130
00:07:43,230 --> 00:07:46,631
(inspiráló zene)

131
00:07:59,947 --> 00:08:02,848
(madarak csiripelnek)

132
00:08:10,691 --> 00:08:15,727
- Louis, Alfie!

133
00:08:16,497 --> 00:08:18,630
(távoli dörömbölés)

134
00:08:18,632 --> 00:08:21,800
Hmm, kíváncsi vagyok, mi az
megy odabent?

135
00:08:21,802 --> 00:08:24,636
(Alfie motyog)

136
00:08:26,707 --> 00:08:28,106
(villany zökkenő)
- Nem, nem, nem, nem

137
00:08:28,108 --> 00:08:29,274
az nem megy oda.

138
00:08:32,646 --> 00:08:34,679
- Mit csinálsz?
- Várj egy kicsit, Luca.

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,982
folyamatban vagyok
precíz munkát végez

140
00:08:36,984 --> 00:08:39,084
ez teljes koncentrációt igényel...

141
00:08:39,086 --> 00:08:41,553
(Louis kiabál)
(fémcsörgés)

142
00:08:41,555 --> 00:08:43,555
- [Polgármester] Ó, ne bocsánat.

143
00:08:43,557 --> 00:08:46,258
- [Louis] Ne aggódj, én voltam
mindenképp veszek újat.

144
00:08:47,227 --> 00:08:48,093
- [Polgármester] Hová megyek?

145
00:08:48,095 --> 00:08:49,794
- [Louis] Ez így van,

146
00:08:49,796 --> 00:08:51,963
fontos, hogy
rögzítse a folyamatot

147
00:08:51,965 --> 00:08:54,533
és a látogató hírességek.

148
00:08:54,535 --> 00:08:58,236
Ez a dokumentumfilm
és filmes díjak készülnek.

149
00:08:58,238 --> 00:09:02,941
- Jó napot, jó napot, nevem
özvegy Stengen Von örül,

150
00:09:02,943 --> 00:09:07,012
Flaklypa polgármestere
a Centurista Társadalomért,

151
00:09:07,014 --> 00:09:09,581
Munkáspárt és Konzervatív Párt.

152
00:09:10,918 --> 00:09:14,185
Igen, az űrprogram
olyan fontos

153
00:09:14,187 --> 00:09:17,188
hogy maga a főpolgármester
itt van látogatásra.

154
00:09:18,625 --> 00:09:21,226
- És a városi tanács meg is tette
már felajánlották támogatásukat.

155
00:09:21,228 --> 00:09:25,697
Ne légy szégyenlős, Alfie
lássuk ezt a rakétát.

156
00:09:25,699 --> 00:09:28,567
(drámai zene)

157
00:09:30,070 --> 00:09:32,170
- Hát ez nem egészen
kész, de tudod,

158
00:09:32,172 --> 00:09:36,241
de itt van korábban
te a La Pollo 0,

159
00:09:36,243 --> 00:09:38,209
kézzel polírozott profilok,

160
00:09:38,211 --> 00:09:39,978
alacsonyra optimalizálva
légellenállás.

161
00:09:39,980 --> 00:09:42,981
Magas fordulatszám és közepes tűzveszély.

162
00:09:44,184 --> 00:09:47,686
- Nem kicsi a rakétád?

163
00:09:47,688 --> 00:09:51,623
- Nem, az első
a tesztek kis léptékűek.

164
00:09:51,625 --> 00:09:53,792
Amikor befejeztük
akik elindítjuk

165
00:09:53,794 --> 00:09:55,794
a sztratoszférába
és akkor eljön az ideje

166
00:09:55,796 --> 00:09:58,063
hogy megépítsék a tényleges Hold-rakétát.

167
00:09:58,065 --> 00:09:58,997
- Sztratoszféra?

168
00:10:00,033 --> 00:10:01,800
Ijesztő helynek tűnik.

169
00:10:01,802 --> 00:10:05,770
- Nekünk is van egy
bulizós itt.

170
00:10:05,772 --> 00:10:09,107
Ó, bölcs dolog lenni
óvatos az elején

171
00:10:09,109 --> 00:10:12,911
de ne hagyd, hogy a
ellenzők vezetik a műsort.

172
00:10:12,913 --> 00:10:14,245
Minden a perspektíván múlik!

173
00:10:15,382 --> 00:10:16,781
- Ó, légy óvatos.

174
00:10:16,783 --> 00:10:19,150
- Van, amikor
el kell felejtenünk

175
00:10:19,152 --> 00:10:22,387
mi lehet a baj
és azt mondjuk, hogy igen.

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,724
- [Alfie] Nem!

177
00:10:25,726 --> 00:10:29,761
(drámai zene)
(rakéta zúgása)

178
00:10:29,763 --> 00:10:30,996
- Mi a fenét
baj van vele?

179
00:10:30,998 --> 00:10:32,697
- Még nincs vége.

180
00:10:33,700 --> 00:10:34,633
- Fuss mindenki fedezésére.

181
00:10:37,938 --> 00:10:39,204
Vigyázz Luca!

182
00:10:41,241 --> 00:10:42,273
- Add ide.

183
00:10:59,359 --> 00:11:03,328
- (nevet) Nézd csak.

184
00:11:03,330 --> 00:11:06,231
- Hát igen
lehetetlen irányítani.

185
00:11:09,002 --> 00:11:09,934
- Jaj ne!

186
00:11:18,445 --> 00:11:20,945
- Nem vagyok szakértő
de nem rakéták

187
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
fel kéne menni?

188
00:11:22,249 --> 00:11:23,882
- Hová lett?

189
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
- Nem tudom.

190
00:11:25,218 --> 00:11:28,153
(rakéta zúgása)

191
00:11:29,456 --> 00:11:31,823
- Azt hiszem, csak csípni fogok
itt egy percre.

192
00:11:44,905 --> 00:11:46,771
- Úgy hangzik, semmi baj.

193
00:11:46,773 --> 00:11:50,909
(rakéta felrobban)
(Alfie felnyög)

194
00:11:50,911 --> 00:11:52,944
- [Luca] Biztonságos
most kijönni?

195
00:11:56,083 --> 00:11:58,483
(Luca zihál)

196
00:12:07,160 --> 00:12:09,928
(fa nyikorog)

197
00:12:11,031 --> 00:12:13,431
- Most akkor mikor vagy?
elkezd dolgozni

198
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
az igazi rakétán?

199
00:12:16,436 --> 00:12:19,003
- Soha, ennek vége
mindennek a vége.

200
00:12:19,005 --> 00:12:20,305
Minden, amiért megdolgoztunk,

201
00:12:20,307 --> 00:12:23,208
az egész űrverseny projektet.

202
00:12:23,210 --> 00:12:24,976
- De miért Alfie?

203
00:12:24,978 --> 00:12:27,512
- A teszt a
teljes katasztrófa,

204
00:12:28,749 --> 00:12:30,215
nem is tudunk
megengedheti magának a folytatást.

205
00:12:31,284 --> 00:12:33,952
- Hát ezért a
A polgármester úr itt van.

206
00:12:33,954 --> 00:12:36,154
Visszatérünk
nyomon követni pillanatok alatt

207
00:12:36,156 --> 00:12:38,523
köszönet a tanácsnak
és a regionális finanszírozás.

208
00:12:38,525 --> 00:12:42,327
- Na jó, ööö
tanács átment

209
00:12:42,329 --> 00:12:44,529
költséges szerkezetátalakítás.

210
00:12:44,531 --> 00:12:47,198
Vezetői fizetések
soha nem voltak magasabbak.

211
00:12:47,200 --> 00:12:49,300
- De azt mondtad, hogy megtehetjük
számíthat a támogatására.

212
00:12:49,302 --> 00:12:53,972
- De igen, természetesen
minden erkölcsi támogatásunkat.

213
00:12:53,974 --> 00:12:55,273
- Az erkölcsi támogatásod?

214
00:12:55,275 --> 00:12:57,942
- Ó, igen, van
abból nincs hiány.

215
00:12:57,944 --> 00:12:59,778
Csak tudassa velünk, ha
szükséged van már,

216
00:12:59,780 --> 00:13:01,980
több erkölcsre gondolok.

217
00:13:03,950 --> 00:13:07,218
- Igen, az volt
móka amíg tartott.

218
00:13:07,220 --> 00:13:10,021
De soha nem fogod megtenni
Holdséta te vagy Louis?

219
00:13:10,023 --> 00:13:11,289
Amúgy most sem.

220
00:13:12,325 --> 00:13:14,526
- Valószínűleg az
éppúgy Louis,

221
00:13:14,528 --> 00:13:18,196
körbejárhatod magad
mint itt lent a Földön.

222
00:13:18,198 --> 00:13:20,131
- Most nem adhatjuk fel.

223
00:13:20,133 --> 00:13:22,066
- Igen, nekünk is van

224
00:13:22,068 --> 00:13:24,135
mert a mi kis űrprogramunk

225
00:13:24,137 --> 00:13:27,238
összesen volt
és teljes fiaskó.

226
00:13:27,240 --> 00:13:28,439
- [Luca] Egy volt közülük.

227
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
- Fiasco, az
szó nem létezik

228
00:13:31,845 --> 00:13:33,444
Louis Gunderson szótárában.

229
00:13:33,446 --> 00:13:37,448
Még a Holdra is megyek
ha ez az utolsó dolgom.

230
00:13:38,952 --> 00:13:41,486
(szelíd zene)

231
00:13:45,525 --> 00:13:49,060
(csikorog a kávéfőző)

232
00:13:49,062 --> 00:13:52,564
- Nincs szükségünk a világokra
leggyorsabb kávéfőző,

233
00:13:52,566 --> 00:13:54,899
látva milyen lassú
itt van kerek.

234
00:13:56,570 --> 00:13:58,436
- Nem fogsz
nézd a híreket Alfie,

235
00:13:58,438 --> 00:14:00,338
esetleg ellenőriznünk kellene
az űrversenyen?

236
00:14:00,340 --> 00:14:01,272
- Nah.

237
00:14:02,309 --> 00:14:03,842
- Nos, megnézem.

238
00:14:04,578 --> 00:14:08,046
(enyhe csilingelő zene)

239
00:14:08,048 --> 00:14:10,515
- Itt a legfrissebb
a verseny a Hold felé.

240
00:14:10,517 --> 00:14:13,084
- Furcsa minden, amit őriznek
beszélünk a hírekben

241
00:14:13,086 --> 00:14:15,053
a Hold.
- Pszt.

242
00:14:15,055 --> 00:14:16,588
- Rakéták készülnek
épült az egész világon.

243
00:14:16,590 --> 00:14:20,158
Forrásaink szerint
legtöbbjüknek problémái vannak.

244
00:14:20,160 --> 00:14:23,194
Az EU próbálkozása megtörtént
szörnyű kudarc volt.

245
00:14:23,196 --> 00:14:25,630
Berakták az olaszokat
a szervezésért felelős,

246
00:14:25,632 --> 00:14:28,633
a díszítő németek,
a pénzügyek görögei,

247
00:14:28,635 --> 00:14:32,070
és a brit Brexit
még mielőtt elkezdték volna.

248
00:14:32,072 --> 00:14:35,340
És végre voltunk
a friss hírekben elmondta,

249
00:14:35,342 --> 00:14:37,175
a franciák elvették
azt magukra

250
00:14:37,177 --> 00:14:42,247
hogy teljesen megújítsák az indítást
pad minden látható ok nélkül.

251
00:14:43,283 --> 00:14:44,916
Ezért voltak
nagy reményeket fűztek hozzá

252
00:14:44,918 --> 00:14:46,951
egy másik versenyzőn
az űrversenyben.

253
00:14:46,953 --> 00:14:49,354
Egyén
Alfie Clarke-nak hívják,

254
00:14:49,356 --> 00:14:52,657
kezdeti próbaindításra került sor
helyen a hét elején.

255
00:14:52,659 --> 00:14:55,126
- Honnan hallottak erről?

256
00:14:55,128 --> 00:14:56,561
- Nem tudom.

257
00:14:56,563 --> 00:14:59,230
- [Riporter] Aszerint
Bluka Gunderson űrhajós,

258
00:14:59,232 --> 00:15:03,268
egy kissé olvashatatlan
sajtóközlemény.

259
00:15:03,270 --> 00:15:05,270
- Nincs olyan, hogy rossz PR.

260
00:15:05,272 --> 00:15:06,671
- Még jó, hogy ők
nincs képed

261
00:15:06,673 --> 00:15:08,273
a katasztrófa.

262
00:15:08,275 --> 00:15:10,675
- Bluka Gundersonnak is van
készített nekünk felvételt

263
00:15:10,677 --> 00:15:12,977
a tesztindításról.

264
00:15:12,979 --> 00:15:15,280
- Louis?

265
00:15:15,281 --> 00:15:17,582
- Ellentétben a többivel történt
hogy meglepően sikeres legyen.

266
00:15:17,584 --> 00:15:19,267
- Hé?

267
00:15:19,268 --> 00:15:20,951
- [Riporter] A kommentár
itt maga Gunderson.

268
00:15:20,954 --> 00:15:25,123
- [Louis] Ahogy látjuk La
A Pollo 0 egy pozitív modell

269
00:15:25,125 --> 00:15:28,660
belépési pontok, és
robbanásveszélyes kilépési pontok.

270
00:15:28,662 --> 00:15:32,263
Ezt kimondva lehet
beltérben kell manőverezni.

271
00:15:32,265 --> 00:15:35,566
Ez a kis modell gyorsan
lenyűgöző magasságokat ér el

272
00:15:35,568 --> 00:15:38,036
és irányított leszállásokat
az indítópulton

273
00:15:38,038 --> 00:15:41,472
nélkül végezték ki
bármilyen probléma.

274
00:15:44,577 --> 00:15:47,946
- És csatlakozik hozzánk
A telefon Vigfus Skonken

275
00:15:47,948 --> 00:15:50,448
Norvégia vezetője
kormányzati űrprogram.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,017
Úgy halljuk, már megvan
több finanszírozás áll rendelkezésre

277
00:15:53,019 --> 00:15:54,252
Alfie Clarke számára.

278
00:15:54,254 --> 00:15:57,322
- Így van, szia!
hello, ott vagy?

279
00:15:57,324 --> 00:15:59,157
Ó, ott vagy, igen oké,

280
00:15:59,159 --> 00:16:00,591
a kormány az
készül bejelenteni

281
00:16:00,593 --> 00:16:03,027
ezt a nagyszerű hírt Alfie Clarke-nak.

282
00:16:03,029 --> 00:16:04,562
- Gyerünk, szia.

283
00:16:04,564 --> 00:16:08,166
- Úgy néz ki, mintha az lenne
szépen összejön.

284
00:16:08,168 --> 00:16:11,069
És most megyünk
át a lottóba.

285
00:16:12,205 --> 00:16:14,572
- Vigfus Skonken vagyok.

286
00:16:14,574 --> 00:16:16,007
- Helyes a nevem...

287
00:16:16,009 --> 00:16:17,976
- A férfi, aki megteszi
vigyen minket a Holdra.

288
00:16:19,612 --> 00:16:21,746
És a kormány fizet.

289
00:16:21,748 --> 00:16:25,483
- De a próbaindítás
nem ment olyan jól...

290
00:16:25,485 --> 00:16:28,019
- Ne zavarjon
Vigfus ezzel.

291
00:16:28,021 --> 00:16:30,021
Már érzem a Hold illatát.

292
00:16:31,091 --> 00:16:32,657
- Ööö, azt hiszem
lehet, hogy én voltam.

293
00:16:33,560 --> 00:16:35,193
- De ez nem olyan egyszerű.

294
00:16:35,195 --> 00:16:37,195
Úgy értem, nem is
legyen indítópultja.

295
00:16:37,197 --> 00:16:39,564
- Dolgozunk
jelenleg ezen.

296
00:16:39,566 --> 00:16:42,266
- Mi a helyzet az anyagokkal
kell a rakéta építéséhez?

297
00:16:42,268 --> 00:16:43,601
- Ez egyszerűen tökéletes.

298
00:16:45,005 --> 00:16:46,771
- És a műhely
újjá kell építeni.

299
00:16:46,773 --> 00:16:48,639
- Készen állsz, ha vagy.

300
00:16:48,641 --> 00:16:52,243
- Mi a helyzet az üzemanyaggal, kétlem
hogy Flaklypa benzinkutak

301
00:16:52,245 --> 00:16:55,480
14 000 liter duplája van
desztillált magas oktánszámú.

302
00:16:55,482 --> 00:16:57,548
- Nem, de van
több száz olajfúrótorony

303
00:16:57,550 --> 00:16:59,283
ami segíthet.

304
00:16:59,285 --> 00:17:01,185
Mindent megteszünk
a mi hatalmunkban

305
00:17:01,187 --> 00:17:03,688
hogy elindítsam ezt a rakétát
a lehető leghamarabb,

306
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
velem a fedélzeten.

307
00:17:05,291 --> 00:17:06,524
- Huh, te?

308
00:17:07,460 --> 00:17:09,293
Űrhajós leszel?

309
00:17:09,295 --> 00:17:11,029
- Csak nem?
egy rendszergazda?

310
00:17:11,031 --> 00:17:12,397
- Csak?

311
00:17:12,399 --> 00:17:14,799
Nézz ide, Norvégia óta
birtokba veszi a Holdat

312
00:17:14,801 --> 00:17:17,735
egy kormánytisztviselőnek szüksége van
hogy letegye a lábát a földre.

313
00:17:17,737 --> 00:17:19,604
- Úgy néz ki
akkor te és én.

314
00:17:19,606 --> 00:17:21,205
- Igen.

315
00:17:21,207 --> 00:17:23,574
- Úgy tűnik, a kormány
minden ellenőrzés alatt áll.

316
00:17:23,576 --> 00:17:25,476
- Úgy tűnik, azok vagyunk
ki a Holdra.

317
00:17:25,478 --> 00:17:27,578
- Igen, úgy néz ki.

318
00:17:28,548 --> 00:17:30,515
- Ez egy Insta pillanat, Luca.

319
00:17:32,318 --> 00:17:33,651
- Csak egy perc.

320
00:17:36,790 --> 00:17:38,723
Menj be Louisba,
igazat mond üdv.

321
00:17:40,827 --> 00:17:44,796
- Azt hiszem, ez hív
ünnepségre.

322
00:17:44,798 --> 00:17:46,397
- Azt hittem a
a tanács megbukott.

323
00:17:46,399 --> 00:17:50,134
- Huh, tényleg, mi lesz
ilyesmire gondoltál?

324
00:17:50,136 --> 00:17:52,537
Fizetsz ezért ugye?

325
00:17:52,539 --> 00:17:53,771
- Aha.

326
00:17:53,773 --> 00:17:56,140
- Buborékok körös-körül,
most ünnepeljünk.

327
00:17:56,142 --> 00:17:58,176
Csak felírom a számlájára.

328
00:17:58,178 --> 00:18:00,711
(vidám zene)

329
00:18:39,185 --> 00:18:42,186
(gép zúg)

330
00:18:51,364 --> 00:18:53,831
(Luca felnyög)

331
00:18:55,468 --> 00:18:58,269
(rakétalövés)

332
00:19:15,755 --> 00:19:18,623
(drámai zene)

333
00:19:37,610 --> 00:19:38,876
- Gyerünk, kezdődik.

334
00:19:38,878 --> 00:19:39,810
- Ó, igen.

335
00:19:48,755 --> 00:19:52,690
- Nem érdekel
űrutazást nézni.

336
00:19:53,826 --> 00:19:57,495
- Gyere ide, Flaklypa
a televízióban.

337
00:19:57,497 --> 00:19:59,297
- Micsoda mákkakas,

338
00:19:59,299 --> 00:20:01,732
Alfie Clarke Hold rakétája.

339
00:20:01,734 --> 00:20:02,900
Huh, mihez képest

340
00:20:02,902 --> 00:20:04,302
Oliver Cliffordé
sajtos szökőkút

341
00:20:04,304 --> 00:20:06,370
születésnapi bulikra,
és konferenciák.

342
00:20:08,641 --> 00:20:09,774
(motyog)

343
00:20:09,776 --> 00:20:11,609
- Egyik sem
helyek le vannak foglalva.

344
00:20:12,445 --> 00:20:13,311
(sikít)

345
00:20:13,313 --> 00:20:16,247
(enyhe csilingelő zene)

346
00:20:16,249 --> 00:20:18,416
- Ez olyan izgalmas.

347
00:20:18,418 --> 00:20:20,652
(horkol)

348
00:20:20,653 --> 00:20:22,887
- És így lelkes nézőim
holnap a rakétakilövés

349
00:20:22,889 --> 00:20:24,889
a Flaklypa-foknál.

350
00:20:24,891 --> 00:20:26,757
És a legújabbért
friss hírek az eseményről

351
00:20:26,759 --> 00:20:28,826
megyünk élni a miénkhez
riporter a földön,

352
00:20:28,828 --> 00:20:30,428
Frederick Hansen.

353
00:20:30,430 --> 00:20:35,233
- Üdvözlöm, Hírek
Frederick Hansen szerkesztő itt

354
00:20:36,302 --> 00:20:39,570
közvetlenül jelenteni
a Flaklypa-fokról

355
00:20:39,572 --> 00:20:40,671
- Mit?

356
00:20:40,673 --> 00:20:42,773
Én vagyok az egyetlen
állítólag íróasztala van.

357
00:20:42,775 --> 00:20:44,642
A riporterek nem
állítólag íróasztalok vannak.

358
00:20:44,644 --> 00:20:46,611
- Hát nem tudok
hallod rendesen,

359
00:20:46,613 --> 00:20:49,480
rossz a kapcsolat,
de biztos vagyok benne, hogy megkérdezted

360
00:20:49,482 --> 00:20:51,849
milyen egy
tapasztalt hírszerkesztő

361
00:20:51,851 --> 00:20:53,951
mint például én ennek a programnak a házigazdája.

362
00:20:53,953 --> 00:20:56,320
- Nem, egészen biztosan nem.

363
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
- Egy ilyen program
izgalmat ad nekünk,

364
00:20:59,859 --> 00:21:04,795
feszültség, robbanások,
tűzgolyóként repülő űrhajósok

365
00:21:04,797 --> 00:21:06,831
a légkörön keresztül
felé vezető úton

366
00:21:06,833 --> 00:21:08,599
biztos halál.

367
00:21:08,601 --> 00:21:09,500
- Jaj!

368
00:21:10,670 --> 00:21:13,537
- És itt van a férfi
felelős mindenért,

369
00:21:13,539 --> 00:21:16,440
Alfie Clarke, üdvözlöm.
- Ööö.

370
00:21:16,442 --> 00:21:19,577
- És a bájos
Flaklypa polgármester asszony!

371
00:21:19,579 --> 00:21:20,878
Stengelfohn-Glad

372
00:21:20,880 --> 00:21:24,048
- Ez a főpolgármester úr,
de hagyom elmúlni.

373
00:21:24,050 --> 00:21:26,851
(romantikus zene)
(kuncog)

374
00:21:26,853 --> 00:21:31,422
- Igen, akkor hogyan lehetséges
hogy legyen egy rakétakilövés

375
00:21:31,424 --> 00:21:33,758
a kis Flaklypában.

376
00:21:33,760 --> 00:21:34,892
- Hát ez nagyon egyszerű...

377
00:21:34,894 --> 00:21:37,561
- Minden van
lehetséges Flaklypában.

378
00:21:38,865 --> 00:21:41,399
Nem hinnéd el, mit
itt elértük.

379
00:21:41,401 --> 00:21:43,868
- Igen, valóban,
miért nem kezdjük itt

380
00:21:43,870 --> 00:21:45,803
a vezérlőközpontban.

381
00:21:46,906 --> 00:21:48,939
Ezt neveznénk
küldetésirányítás.

382
00:21:48,941 --> 00:21:51,909
A legtöbb itt van
szabványos űrberendezés

383
00:21:51,911 --> 00:21:53,678
a tamburgi modell szerint

384
00:21:53,680 --> 00:21:57,548
segítségével alaposan tesztelték
a szeszélyes módszer.

385
00:21:57,550 --> 00:22:00,518
A rakétát irányítják
a földről

386
00:22:00,520 --> 00:22:03,354
a pihenési szabályok betartására,

387
00:22:03,356 --> 00:22:04,889
és abban az esetben, ha ők
autóbeteg lesz.

388
00:22:04,891 --> 00:22:06,791
Mármint rakétabeteg.

389
00:22:06,793 --> 00:22:08,359
- Milyen okos.

390
00:22:08,361 --> 00:22:10,594
- Kommunikálni fogunk
ezen a rendszeren

391
00:22:10,596 --> 00:22:11,862
analóg frekvenciákon keresztül.

392
00:22:13,066 --> 00:22:14,065
Mindenünk megvan
magunkat most az

393
00:22:14,067 --> 00:22:16,501
minden digitális lett,

394
00:22:16,502 --> 00:22:18,936
és természetesen van a
pihenésre kijelölt terület

395
00:22:18,938 --> 00:22:22,039
és szemlélődés,
adagolókkal kiegészítve

396
00:22:22,041 --> 00:22:24,809
vörös és fehér szőlőléhez,

397
00:22:24,811 --> 00:22:28,079
és válogatott konzervdobozokkal
különféle frissítők.

398
00:22:28,081 --> 00:22:29,814
Természetesen újrahasznosított anyagok,

399
00:22:29,816 --> 00:22:31,615
mind nagyon környezetbarát
barátságos.

400
00:22:33,086 --> 00:22:34,685
(Kiabál a polgármester)

401
00:22:34,687 --> 00:22:37,121
Hát úgy néz ki, mintha a
Lord Polgármesternek van egy kedve

402
00:22:37,123 --> 00:22:38,689
az adott részlethez.

403
00:22:38,691 --> 00:22:41,459
- Nos, gyakorolnod kell
amit prédikál, azt mondom.

404
00:22:41,461 --> 00:22:43,394
(Frederick motyog)

405
00:22:43,396 --> 00:22:44,929
- És itt van
sípoló gép

406
00:22:44,931 --> 00:22:46,964
amíg minden
jól megy.

407
00:22:46,966 --> 00:22:50,000
Ezek a mérőeszközök mérésre szolgálnak
üzemanyag- és oxigénszint,

408
00:22:50,002 --> 00:22:52,536
valamint az időjárás
feltételek, stabilitás,

409
00:22:52,538 --> 00:22:54,505
és túlsúly.

410
00:22:54,506 --> 00:22:56,473
- Hmm, és milyen típusú rakomány
hozol a Holdra?

411
00:22:56,476 --> 00:22:57,808
- Ez az
kormány ügyei,

412
00:22:57,810 --> 00:23:00,678
Csak én vagyok a felelős
a szállítás.

413
00:23:00,680 --> 00:23:04,548
- Szállítás,
(mániákusan nevet)

414
00:23:04,550 --> 00:23:08,886
Emanuel, hozd a legnagyobbat
sajt a raktárban.

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,488
(Emanuel motyog)

416
00:23:10,490 --> 00:23:13,090
El tudod képzelni, mennyire
az emberek hajlandóak lennének fizetni

417
00:23:13,092 --> 00:23:15,593
a sajthoz az
volt a Holdon.

418
00:23:15,595 --> 00:23:19,663
- Igen, úgy értem, ki
le kell tiltaniuk?

419
00:23:19,665 --> 00:23:22,500
(nevet)

420
00:23:22,502 --> 00:23:24,168
Fogd meg, Disabrie.

421
00:23:24,170 --> 00:23:26,637
- Hát az lenne
kicsit ciki (nevet).

422
00:23:31,110 --> 00:23:34,412
Hé, mondtam menj
hozd azt a sajtot.

423
00:23:35,782 --> 00:23:39,016
- Hm, ahogy látod a hangulatot
a felszállás előtti napra

424
00:23:39,018 --> 00:23:40,885
inkább vidám.

425
00:23:40,887 --> 00:23:44,555
- Ó igen, mindannyian
nagyon vidám itt.

426
00:23:44,557 --> 00:23:45,923
Rózsa.

427
00:23:45,925 --> 00:23:46,857
- Egészségére.
- Egészségére.

428
00:23:59,772 --> 00:24:01,839
- Nos, holnap elmész?

429
00:24:01,841 --> 00:24:06,177
- Igen, de tartjuk a kapcsolatot
rádión egész idő alatt.

430
00:24:06,179 --> 00:24:08,913
És visszajövünk
mielőtt észrevenné.

431
00:24:08,915 --> 00:24:11,115
- Ígérd meg
mégis visszajönni?

432
00:24:12,185 --> 00:24:15,019
- Persze, hogy nem
elhagylak Luca.

433
00:24:15,021 --> 00:24:18,055
Társak leszünk
életünk hátralévő részében.

434
00:24:18,057 --> 00:24:20,558
- Hát hogy lehet
ennyire biztos benne?

435
00:24:24,464 --> 00:24:28,899
- Megnézem ezt az üvegedényt
töltsd fel Holdporral

436
00:24:28,901 --> 00:24:31,669
majd hozd el
otthon csak neked.

437
00:24:31,671 --> 00:24:33,821
- Igen.

438
00:24:33,822 --> 00:24:35,972
- És azért, hogy megtartsam
ígéretet ad neked Hold port

439
00:24:35,975 --> 00:24:38,476
Vissza kell térnem, nem?

440
00:24:38,478 --> 00:24:42,146
- Oké, de csak légy
vigyázz Louis rendben.

441
00:24:42,148 --> 00:24:44,582
- Nézd, ahogy Alfi épített
a rakéta igen,

442
00:24:44,584 --> 00:24:48,118
Úgy értem, az irányításnál vagyok
mi lehet a baj?

443
00:24:54,660 --> 00:24:57,928
(feszült drámai zene)

444
00:25:01,167 --> 00:25:04,568
(szelíd, fényes zene)

445
00:25:06,105 --> 00:25:08,205
- Ó, igen, az
hamarosan kezdődik, igen.

446
00:25:09,175 --> 00:25:11,509
(horkol)

447
00:25:27,827 --> 00:25:29,560
(nyög)

448
00:25:29,562 --> 00:25:30,961
(fényes csilingelő zene)

449
00:25:30,963 --> 00:25:32,730
- Végre eljött a nap.

450
00:25:32,732 --> 00:25:35,065
Egy norvég rakéta fog
elküldik a Holdra,

451
00:25:35,067 --> 00:25:37,234
Norvégia az élen
az űrversenyről most,

452
00:25:37,236 --> 00:25:40,838
a Hold tehette
valójában norvég legyen.

453
00:25:40,840 --> 00:25:42,006
ez...

454
00:25:42,007 --> 00:25:43,173
- Meg kell szakítanom
azt az unalmas bevezetést

455
00:25:43,175 --> 00:25:44,608
az nem is említett engem.

456
00:25:44,610 --> 00:25:47,845
Jönnek az űrhajósok.

457
00:25:47,847 --> 00:25:51,849
(drámai inspiráló zene)

458
00:26:00,793 --> 00:26:05,863
- Hoppá, ha ragaszkodsz hozzá.

459
00:26:20,613 --> 00:26:24,615
- Hé, Louis, a korsó!

460
00:26:27,887 --> 00:26:32,957
- Ma barátaim, ma
ők nem csak két férfi,

461
00:26:34,026 --> 00:26:37,328
hát igen, valójában ők
valójában nem két férfi.

462
00:26:37,330 --> 00:26:40,931
Egy emberünk és egy szarka van.

463
00:26:40,933 --> 00:26:45,135
Ma már nem csak
egy ember és egy szarka

464
00:26:45,137 --> 00:26:46,870
akik a Holdra mennek,

465
00:26:48,074 --> 00:26:51,709
mert ők
mindannyiunkat képviselnek.

466
00:26:52,945 --> 00:26:57,848
La Pollónak van egy kicsit
mindannyian azon az úton.

467
00:26:58,951 --> 00:27:00,317
- Szó sincs róla, ugye
ideje ebédelni, hé?

468
00:27:02,188 --> 00:27:06,056
(drámai feszültséggel teli zene)

469
00:27:11,631 --> 00:27:14,965
- Louis Alfie-nak, mi vagyunk
most a vezérlőmodulban.

470
00:27:16,235 --> 00:27:18,936
- Remek, készülj fel a rendszerekre
felszállás előtt ellenőrizni kell.

471
00:27:18,938 --> 00:27:21,805
- Roger, mármint Alfie.

472
00:27:24,977 --> 00:27:27,778
- Ellenőrizze a girostabilizátort
a gravitáció ellensúlyozására

473
00:27:27,780 --> 00:27:28,712
és hányás.

474
00:27:32,818 --> 00:27:33,784
- Ellenőrizze.
- Ellenőrizze.

475
00:27:34,820 --> 00:27:36,320
- [Alfie] Ellenőrizze
rakéta fékrendszer.

476
00:27:38,090 --> 00:27:40,057
- Ellenőrizze.
- Ellenőrizze.

477
00:27:40,059 --> 00:27:42,660
- [Alfie] Ellenőrizze a fizetési módot
leszállás esetén

478
00:27:42,662 --> 00:27:44,128
idegen országban.

479
00:27:44,130 --> 00:27:45,996
- Utazási csekk.
- Ellenőrizze.

480
00:27:45,998 --> 00:27:47,331
- [Alfie] Ellenőrizze az üzemanyagszintet.

481
00:27:49,735 --> 00:27:52,202
- Teljesen, mint egy srác
karácsony napján.

482
00:27:52,204 --> 00:27:53,871
- Ellenőrizze, ellenőrizze.

483
00:27:53,873 --> 00:27:56,073
- Futtassa az eljárást
az alumínium hajótest ellenőrzése.

484
00:27:56,075 --> 00:27:57,141
(fém ütés)

485
00:27:57,143 --> 00:27:58,008
- Ellenőrizze.

486
00:27:58,010 --> 00:28:00,461
- Ellenőrizze.
- Ellenőrizze.

487
00:28:00,462 --> 00:28:02,913
- Várj, Louis, elfelejtetted
az edényt a Hold porának.

488
00:28:02,915 --> 00:28:05,416
- [Alfie] Ellenőrizze a gépet
sípol, hogy biztosítsa, hogy minden

489
00:28:05,418 --> 00:28:06,717
mennek a rendszerek.

490
00:28:08,020 --> 00:28:09,119
- Ellenőrizze.
- Ellenőrizze.

491
00:28:09,955 --> 00:28:11,121
- [Alfie] Oxigén.

492
00:28:11,123 --> 00:28:13,757
- Elég a
Hold és vissza.

493
00:28:13,759 --> 00:28:15,259
- [Alfie] Zárd le a nyílást.

494
00:28:15,261 --> 00:28:16,727
- Most zárja le a nyílást.

495
00:28:23,969 --> 00:28:25,169
- Halló?

496
00:28:25,171 --> 00:28:26,937
- Minden rendszer megy.

497
00:28:26,939 --> 00:28:30,074
- [Alfie] Akkor dőljön hátra
és indítsa be a motorokat,

498
00:28:30,076 --> 00:28:31,709
és elkezdjük a visszaszámlálást.

499
00:28:34,080 --> 00:28:37,014
(zúg a motor)

500
00:28:40,720 --> 00:28:43,187
- Ott, érzed, Melvin?

501
00:28:43,189 --> 00:28:47,891
A tér nagysága, a
vágyik az ismeretlenre?

502
00:28:47,893 --> 00:28:49,927
- Igen, igen, igen
érzem.

503
00:28:50,730 --> 00:28:52,930
Ó, kell a mosdó.

504
00:28:52,932 --> 00:28:54,431
- Nem tudod bent tartani?

505
00:28:54,433 --> 00:28:58,869
- [Louis] Minden rendszer használható
ahogy mondják a tavon túl.

506
00:28:58,871 --> 00:29:01,305
- Indítsa el az automatikus
kezdési sorrend.

507
00:29:01,307 --> 00:29:04,174
Felszállás T-mínusz két perc múlva.

508
00:29:04,176 --> 00:29:06,477
- Ó, igen, a tea finom lenne.

509
00:29:06,479 --> 00:29:08,445
- Nem, ez azt jelenti
a rakéta elindul

510
00:29:08,447 --> 00:29:09,847
két perc alatt.

511
00:29:09,849 --> 00:29:14,017
- Igen, igen, ez minden
nagyon-nagyon izgalmas.

512
00:29:15,221 --> 00:29:18,155
- Talán te és
Luca kiléphetett.

513
00:29:18,157 --> 00:29:20,174
- Luca?

514
00:29:20,175 --> 00:29:22,192
Amikor utoljára láttam, az volt
rápattanva a rakétára.

515
00:29:23,963 --> 00:29:24,962
- Mit?

516
00:29:24,964 --> 00:29:26,463
- Ez probléma?

517
00:29:27,767 --> 00:29:30,100
- [Alfie] Louis ellenőrzi
az életforma detektor.

518
00:29:32,004 --> 00:29:35,839
(radar csipog)
- Mit?

519
00:29:35,841 --> 00:29:37,875
(Luca erősen lélegzik)

520
00:29:37,877 --> 00:29:41,945
Van valami
mozog a raktérben.

521
00:29:41,947 --> 00:29:47,017
- Ahogy sejtettem, oké
meg kell szakítanunk a küldetést.

522
00:29:48,888 --> 00:29:51,321
- Már a Holdon vagyunk?

523
00:29:59,465 --> 00:30:01,198
- Ah, most készen vagyunk Vigfus

524
00:30:03,502 --> 00:30:06,370
- Ez veszélybe sodorja?
a Holdraszállás?

525
00:30:06,372 --> 00:30:10,908
- Jaj nem, Luca hozott
valami nagyon fontosat.

526
00:30:13,913 --> 00:30:16,046
Alfie, most készen vagyunk.

527
00:30:16,048 --> 00:30:17,481
- Rendben, megpróbáljuk újra.

528
00:30:17,483 --> 00:30:19,817
Folytassuk ott, ahol abbahagytuk.

529
00:30:19,819 --> 00:30:23,487
T-mínusz egy perc
és 26 másodperc.

530
00:30:23,489 --> 00:30:24,855
- Teaidő van?

531
00:30:24,857 --> 00:30:27,825
- Nem, ez azt jelenti
a hátralévő idő hossza

532
00:30:27,827 --> 00:30:29,326
amíg a rakétát el nem indítják.

533
00:30:29,328 --> 00:30:31,295
Urgh, nem tudsz semmit?

534
00:30:31,297 --> 00:30:33,831
- Louis, kapcsold le
az üzemanyag-bevitel.

535
00:30:36,202 --> 00:30:40,304
- [Polgármester] T-mínusz egy
perc és 11 másodperc.

536
00:30:40,306 --> 00:30:41,505
- 11.

537
00:30:41,507 --> 00:30:42,906
- [Alfie] Maximalizáld
az üzemanyag nyomást.

538
00:30:42,908 --> 00:30:44,408
- Maximális nyomás.

539
00:30:44,410 --> 00:30:46,243
- [Polgármester] Egy
percben fel kell emelni.

540
00:30:47,346 --> 00:30:50,080
- Egy perc múlva Norvégia
történelmet ír,

541
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Frederick Hansen?

542
00:30:51,383 --> 00:30:53,183
- A blogírás kellős közepén vagyok.

543
00:30:53,185 --> 00:30:55,519
Még egy riporter sem tud
írj érzelmes blogot

544
00:30:55,521 --> 00:30:58,021
most az űrkutatásról.

545
00:30:58,023 --> 00:31:00,991
Lássuk, hogyan
halálcsapdát írsz?

546
00:31:02,895 --> 00:31:05,329
- [Alfie] Transzfer innen
külső a belső hatalomhoz.

547
00:31:05,331 --> 00:31:07,331
- Külső áramellátás megszüntetése.

548
00:31:08,167 --> 00:31:11,969
(világos inspiráló zene)

549
00:31:25,417 --> 00:31:28,085
Átvitel belsőre
teljesítmény teljes.

550
00:31:28,087 --> 00:31:30,254
- Csodás, dőljön hátra és lazítson!

551
00:31:30,256 --> 00:31:32,289
és átveszem innen.

552
00:31:32,291 --> 00:31:34,258
- T-mínusz 30 másodperc.

553
00:31:34,260 --> 00:31:35,993
- Gazdagok leszünk.

554
00:31:44,303 --> 00:31:49,139
- Visszaszámlálás 20-tól, 19-től, 18-tól,

555
00:31:50,376 --> 00:31:54,311
17, hova mész most?

556
00:31:54,313 --> 00:31:55,479
- A mosdó.

557
00:31:55,481 --> 00:31:57,247
- 13, hiányozni fog a...

558
00:31:57,249 --> 00:31:59,216
- 12.
- Rakéta kilövés.

559
00:31:59,218 --> 00:32:01,151
- Elegem van a rakétákból.

560
00:32:01,153 --> 00:32:02,519
- Szálljon fel 10-ben.

561
00:32:04,623 --> 00:32:05,522
Kilenc.

562
00:32:06,525 --> 00:32:07,591
(dübörög a motor)
nyolc,

563
00:32:07,593 --> 00:32:08,492
Hét.

564
00:32:10,996 --> 00:32:15,132
- Ez történik,
ez történik.

565
00:32:15,134 --> 00:32:17,567
- Szóval beszállunk
helyszíni jelentések

566
00:32:17,569 --> 00:32:20,103
hogy valóban megtörténik.

567
00:32:20,105 --> 00:32:21,038
- Három,

568
00:32:23,208 --> 00:32:24,141
kettő,

569
00:32:26,278 --> 00:32:27,210
egyet.

570
00:32:28,580 --> 00:32:30,013
- Nulla.

571
00:32:30,015 --> 00:32:32,950
(motor robbantás)

572
00:32:39,158 --> 00:32:42,059
(drámai zene)

573
00:32:50,569 --> 00:32:53,170
- Leírnád
milyen érzés

574
00:32:53,172 --> 00:32:55,305
hogy ilyen közel legyen a rakétához?

575
00:32:55,307 --> 00:33:00,243
- Persze, igen, az
teljesen leírhatatlan.

576
00:33:17,429 --> 00:33:20,297
- Leszálltunk.

577
00:33:20,299 --> 00:33:22,065
Talán valami pezsgő.

578
00:33:22,067 --> 00:33:23,433
- Nem, köszönöm

579
00:33:23,435 --> 00:33:27,337
Én vagyok a kijelölt sofőr
ebből a rakétából.

580
00:33:27,339 --> 00:33:30,040
(parafa pattog)

581
00:33:32,011 --> 00:33:32,743
oh nem.

582
00:33:38,751 --> 00:33:40,117
A parafa beragadt.

583
00:33:40,119 --> 00:33:42,652
Nem tudom irányítani.

584
00:33:43,589 --> 00:33:44,654
- Te jó ég.

585
00:33:51,563 --> 00:33:52,529
- Mi folyik itt?

586
00:33:55,067 --> 00:33:56,466
- Ó, tennünk kell valamit!

587
00:33:56,468 --> 00:33:58,568
szelfit kéne csinálnom.

588
00:34:02,441 --> 00:34:04,241
- A sajtomat.

589
00:34:04,243 --> 00:34:08,111
- Por lesz és
törmelék, de-brie, (nevet).

590
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
- Louis, neked kell átvenned az irányítást.

591
00:34:10,783 --> 00:34:13,383
Le kell kapcsolnom a
külső vezérlőrendszer.

592
00:34:13,385 --> 00:34:15,719
- Ó, úgy hangzik
kényes művelet.

593
00:34:17,156 --> 00:34:19,723
(Alfie kiabál)

594
00:34:19,725 --> 00:34:21,525
- 30%-os kidőlés és emelkedés.

595
00:34:21,527 --> 00:34:23,794
Csatlakoztassa a girostabilizátor szárnyait.

596
00:34:26,165 --> 00:34:27,097
Házal.

597
00:34:34,173 --> 00:34:37,507
- Ez megdöbbentő, valaki
itt súlyosan megsérülhet.

598
00:34:37,509 --> 00:34:40,644
Miért nem forgatunk?
akik megsérülhetnek?

599
00:34:40,646 --> 00:34:42,746
- Mert izé, megsérülhetünk.

600
00:34:47,753 --> 00:34:51,188
- A rakétasérülések fedezve vannak
a természeti katasztrófaalap által.

601
00:34:51,190 --> 00:34:53,824
- Figyelj rám Louis, te
ki kell szintezni a rakétát.

602
00:34:53,826 --> 00:34:56,359
Fordítsa meg a girostabilizátort
és adjon extra lökést

603
00:34:56,361 --> 00:34:58,428
amikor eléri a biztonsági zónát.

604
00:34:58,430 --> 00:35:00,230
- Igyekszem.

605
00:35:00,232 --> 00:35:05,302
- Ez nem volt része
a munkaköri leírásomból.

606
00:35:11,743 --> 00:35:14,778
(motorok robbantása)

607
00:35:24,389 --> 00:35:27,724
- Fantasztikus, voltál már valaha
láttál valami szépet?

608
00:35:28,861 --> 00:35:30,193
- Takarodj az útból.

609
00:35:32,498 --> 00:35:33,430
- Igen!

610
00:35:36,668 --> 00:35:37,601
- Huh?

611
00:35:43,609 --> 00:35:46,143
- Most mehetek a mosdóba?

612
00:35:46,145 --> 00:35:49,212
- Igen, most már elmehetsz.

613
00:35:49,214 --> 00:35:50,480
- Köszönöm.

614
00:35:50,482 --> 00:35:53,650
- Ó, nem volt ott egy
itt egy pillanattal ezelőtt.

615
00:35:53,652 --> 00:35:56,920
(feszült drámai zene)

616
00:36:02,161 --> 00:36:05,495
- Biztos a káposzta
Nekem tegnap volt.

617
00:36:05,497 --> 00:36:08,298
(riasztó bömböl)

618
00:36:10,502 --> 00:36:14,638
- Alfie, mi építettük a rakétát?
külső fürdőszobával?

619
00:36:14,640 --> 00:36:15,772
- [Alfie] Hogy érted?

620
00:36:15,774 --> 00:36:17,807
- A mosdó beragadt
a rakétához.

621
00:36:17,809 --> 00:36:20,443
- Ó nem, ez az
hová tartott Luca.

622
00:36:23,916 --> 00:36:26,850
- Be kell vinnünk Lucát
itt, mielőtt kiesik.

623
00:36:26,852 --> 00:36:28,451
Itt átveszed.

624
00:36:47,239 --> 00:36:48,572
(kopogtat az ajtón)

625
00:36:48,574 --> 00:36:50,907
- Lefoglalt, nem bánod.

626
00:36:56,982 --> 00:36:58,515
mi folyik itt?

627
00:36:59,418 --> 00:37:01,952
(Luca sikít)

628
00:37:03,689 --> 00:37:04,621
Nekem kalap!

629
00:37:15,968 --> 00:37:19,636
- Abba kell hagynod ezt
Luca, megsérülhetsz.

630
00:37:20,672 --> 00:37:23,840
- Louis én soha
újra a mosdóba menni.

631
00:37:23,842 --> 00:37:25,842
- Ez nem megy
terv szerint.

632
00:37:25,844 --> 00:37:29,346
- Ó, ne aggódj, annál inkább
embereink Flaklypából

633
00:37:29,348 --> 00:37:32,983
annál jobb, egyszerűen
megerősíti, hogy Flaklypa

634
00:37:32,985 --> 00:37:35,919
az űr fővárosa
a világé.

635
00:37:35,921 --> 00:37:38,989
- Igen, hogy van
úgy értem Luca.

636
00:37:38,991 --> 00:37:42,392
- Megvan az édesgyökérje és
ül az ágyban.

637
00:37:42,394 --> 00:37:43,927
- Rendben lesz?

638
00:37:43,929 --> 00:37:47,864
- Minden ellenőrzés alatt áll,
szereti a szabadban,

639
00:37:47,866 --> 00:37:51,368
akkor nem lehetett távolabb
ez, nem igaz Luca?

640
00:37:51,370 --> 00:37:52,602
Remekül állunk.

641
00:37:52,604 --> 00:37:54,371
- [Alfie] Kb
kilépni a légkörből,

642
00:37:54,373 --> 00:37:56,673
oltsák el a gyorsítórakétákat

643
00:37:56,675 --> 00:38:00,043
és állítsa be az irányt
a Holdra.

644
00:38:00,045 --> 00:38:03,980
- Igen igen, beállítom
tanfolyam a Holdra.

645
00:38:03,982 --> 00:38:06,449
- Hőseink úton vannak...

646
00:38:06,451 --> 00:38:09,853
- Hőseink rajthoz állnak
útjukat a Holdra.

647
00:38:09,855 --> 00:38:11,788
- Amint visszatérünk
valami érdekes történik.

648
00:38:11,790 --> 00:38:15,458
- Amint visszatérünk
valami érdekes történik.

649
00:38:15,460 --> 00:38:17,661
Köszönöm szépen
a hangoláshoz--

650
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
- Ez az én sorom,
nem a tied Hansen.

651
00:38:19,398 --> 00:38:22,699
- Amint visszatérünk
történik itt valami...

652
00:38:22,701 --> 00:38:25,068
- Amint valami
itt, Flaklypában történik

653
00:38:25,070 --> 00:38:27,070
- Jó estét és jó éjszakát.

654
00:38:27,072 --> 00:38:29,506
- Jó estét és köszönöm
hogy megnézted, vágj.

655
00:38:29,508 --> 00:38:30,840
- Köszönöm, hogy megnézted.

656
00:38:31,910 --> 00:38:35,312
(fényes pattogó zene)

657
00:38:41,053 --> 00:38:44,954
- Kevesebb, mint egy hét múlva
Holdsajtot árulnak.

658
00:38:46,091 --> 00:38:49,693
(szelíd klasszikus zene)

659
00:39:25,630 --> 00:39:26,796
- Louis!

660
00:39:26,798 --> 00:39:28,098
- Most nem Luca.

661
00:39:41,780 --> 00:39:42,679
- Kolbász.

662
00:39:47,152 --> 00:39:50,120
- [Alfie] Ne felejtsen el foglalkozni
mesterséges gravitáció

663
00:39:50,122 --> 00:39:52,889
hogy ne lebegjen
és bántsd magad.

664
00:39:52,891 --> 00:39:54,891
- Mesterséges gravitáció bekapcsolva.

665
00:39:54,893 --> 00:39:57,660
(Luca felnyög)

666
00:39:57,662 --> 00:39:59,896
Következő állomás a Hold.

667
00:40:10,609 --> 00:40:12,809
(horkol)

668
00:40:26,191 --> 00:40:29,092
- Az űr olyan,
tényleg nagy,

669
00:40:30,662 --> 00:40:32,462
és sötét, és üres.

670
00:40:34,132 --> 00:40:37,767
- Alkalmanként is előfordul
bolygón, azt mondták nekem.

671
00:40:37,769 --> 00:40:41,104
És a csillagok ennek fényével
évezredek óta utazik

672
00:40:41,106 --> 00:40:42,972
mielőtt láthatnánk.

673
00:40:42,974 --> 00:40:45,909
- Általában könnyű
ilyen lassú az űrben?

674
00:40:45,911 --> 00:40:50,146
- Nem, de a csillagok nagyon
messze attól, ahol vagyunk

675
00:40:50,148 --> 00:40:52,916
így valójában megtehették
sokáig kialudjanak

676
00:40:52,918 --> 00:40:55,018
mielőtt még látnánk a fényüket.

677
00:40:55,020 --> 00:40:56,619
- [Luca] Az nagyon messze van.

678
00:40:56,621 --> 00:40:59,055
- És az univerzum az
még annál is nagyobb.

679
00:40:59,057 --> 00:41:01,558
Még egy vér is piszkált
Delorean időgép

680
00:41:01,560 --> 00:41:04,928
tripla boost turbóval
ezreket vezethetne

681
00:41:04,930 --> 00:41:07,564
évek óta és soha
a végére érni.

682
00:41:07,566 --> 00:41:08,798
Gondolj Lucára.

683
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
- [Luca] Valószínűleg megtennéd
falba ütközött vagy ilyesmi

684
00:41:10,669 --> 00:41:12,936
előbb-utóbb.

685
00:41:12,937 --> 00:41:15,204
- [Louis] Luca, amikor futsz
abba a falba a világűrben,

686
00:41:15,207 --> 00:41:18,675
meg kell kérdezned magadtól,
mi van a másik oldalon

687
00:41:18,677 --> 00:41:19,609
abból a falból?

688
00:41:22,614 --> 00:41:24,814
(hangos csattanás)

689
00:41:24,816 --> 00:41:25,982
- A falat.

690
00:41:25,984 --> 00:41:28,051
- Nincs űrszemét.

691
00:41:28,053 --> 00:41:31,154
Az univerzum lesz a
a jövő szemétlerakója.

692
00:41:31,156 --> 00:41:33,890
Az emberek azt hiszik, hogy képesek rá
dobj ki itt bármit.

693
00:41:35,193 --> 00:41:39,162
- Ó, milyen kár érte
dobd ki az összes cuccot.

694
00:41:39,164 --> 00:41:41,164
Olyan dolgokat, amiket lehet
újra használták,

695
00:41:41,166 --> 00:41:43,833
bitek és bobok, ez és az.

696
00:41:43,835 --> 00:41:46,069
Rengeteget készíthetsz belőle
cuccot más dolgokból.

697
00:41:46,071 --> 00:41:48,671
- Nézd szerintem a
Oroszok jártak itt.

698
00:41:48,673 --> 00:41:50,607
- És az amerikaiak is.

699
00:41:51,243 --> 00:41:54,143
(drámai zene)

700
00:41:57,582 --> 00:42:02,652
(szövet szakadás)
(levegő sziszegés)

701
00:42:03,989 --> 00:42:05,722
(riasztó bömböl)

702
00:42:05,724 --> 00:42:07,190
- A kormány soha nem alszik.

703
00:42:07,192 --> 00:42:08,959
- Mit?

704
00:42:08,960 --> 00:42:10,727
- Louis te szivárogsz
oxigén, ki kell menned

705
00:42:10,729 --> 00:42:11,828
és javítsa meg.

706
00:42:11,830 --> 00:42:14,230
- Ki, ki a rakétából?

707
00:42:14,232 --> 00:42:17,700
- Ne aggódj magad
hat sugárhajtású csomagja van.

708
00:42:17,702 --> 00:42:20,737
- Repülőgépekre gondolsz?
vagy hat csomagra gondolsz.

709
00:42:20,739 --> 00:42:21,771
- Mármint mindkettőt.

710
00:42:23,909 --> 00:42:26,709
A hat sugárhajtású csomagban a
beépített mikro sörfőzde

711
00:42:26,711 --> 00:42:28,678
amely az erőt generálja.

712
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
100 Newtonméter
nyomás keletkezik

713
00:42:30,882 --> 00:42:33,316
a sörfőzési folyamat által
amely állítható

714
00:42:33,318 --> 00:42:37,120
hogy erősebb sört készítsünk
extra tolóerő szükséges.

715
00:42:42,561 --> 00:42:45,628
(feszült zene)

716
00:42:51,336 --> 00:42:54,671
(jet pack zúg)

717
00:43:02,714 --> 00:43:05,148
(levegő sziszegés)

718
00:43:13,825 --> 00:43:15,925
(Louis sikolt)

719
00:43:15,927 --> 00:43:16,859
- Nem!

720
00:43:29,774 --> 00:43:30,873
Jaj ne, Louis!

721
00:43:44,689 --> 00:43:46,623
- Meg tudja javítani a lyukat?

722
00:43:48,660 --> 00:43:50,644
- Úgy néz ki.

723
00:43:50,645 --> 00:43:52,629
- Ó, azt hiszem, ez hív
egy kis ünnepségre.

724
00:43:53,698 --> 00:43:55,665
- Hát az a lyuk
javítva, de elvesztek

725
00:43:55,667 --> 00:43:59,335
sok oxigén addig,
ez bajt jelenthet.

726
00:43:59,337 --> 00:44:02,372
- Most kaptuk meg
szó a vezérlőközponttól

727
00:44:02,374 --> 00:44:05,642
hogy a dolgok elromolhatnak.

728
00:44:05,644 --> 00:44:07,777
- Hogy a fenébe
ezt tudják?

729
00:44:07,779 --> 00:44:10,013
- Ez szerint
nagyon közel vannak a források

730
00:44:10,015 --> 00:44:11,848
a feltalálónak, és
mindenki kérdez

731
00:44:11,850 --> 00:44:15,118
hogy a Hold vagy sem
a leszállás veszélybe kerülhet.

732
00:44:15,120 --> 00:44:17,286
(fing)

733
00:44:17,288 --> 00:44:21,691
- Csak tégy úgy, mintha nem lennék itt!
de a leszállás veszélybe kerül,

734
00:44:21,693 --> 00:44:23,226
mindenki kérdezett.

735
00:44:23,228 --> 00:44:26,996
- Nem, nem, a leszállás
nem sérül.

736
00:44:26,998 --> 00:44:28,931
- Az imént nézők
konformációt kapott

737
00:44:28,933 --> 00:44:32,168
hogy a leszállás
nem sérül.

738
00:44:32,170 --> 00:44:36,172
- Nem, nincs veszélyben, de
több váratlan probléma

739
00:44:36,174 --> 00:44:38,808
mint ez és mi
meg kell fordulni.

740
00:44:38,810 --> 00:44:40,009
- Igen.

741
00:44:40,011 --> 00:44:41,077
- Igen.

742
00:44:41,079 --> 00:44:42,011
- Igen.

743
00:44:42,013 --> 00:44:45,248
- [Alfie] Indulj le
és leszállási eljárások.

744
00:44:46,317 --> 00:44:48,985
- Kezdje el az ereszkedést és
leszállási eljárások.

745
00:44:48,987 --> 00:44:50,853
Louis hol vagy?

746
00:44:50,855 --> 00:44:53,322
- Csak javítok
a hat sugárhajtású csomag.

747
00:44:54,993 --> 00:44:57,026
Soha nem tudni, mikor
jól fog jönni.

748
00:44:58,897 --> 00:45:00,263
(Louis böfög)

749
00:45:00,265 --> 00:45:04,367
- De Louis te vagy az első
parancsnokaként a kapitány.

750
00:45:05,336 --> 00:45:06,269
- Ööö,

751
00:45:07,939 --> 00:45:10,039
miért villog az a zöld pont?

752
00:45:10,041 --> 00:45:11,474
- Csak a mozgásérzékelők,

753
00:45:11,476 --> 00:45:13,876
Louis lent van
a raktérben.

754
00:45:16,314 --> 00:45:19,849
- De állítólag vannak
hogy két pont ott legyen?

755
00:45:21,319 --> 00:45:24,987
Ó, drágám, ez több
akkor legyen.

756
00:45:25,924 --> 00:45:28,391
- Nyugi Luca rajta vagyok.

757
00:45:36,801 --> 00:45:39,869
(feszült zene)

758
00:45:43,174 --> 00:45:45,975
(radar ping)

759
00:45:54,319 --> 00:45:55,885
Van itt valaki?

760
00:46:18,543 --> 00:46:20,376
- Ne tegyél többet, Louis!

761
00:46:20,378 --> 00:46:22,445
van valami
közvetlenül előtte.

762
00:46:24,349 --> 00:46:25,281
- Huh?

763
00:46:36,528 --> 00:46:37,860
- Louis állj meg.

764
00:46:47,405 --> 00:46:48,905
- Itt semmi.

765
00:46:50,408 --> 00:46:55,478
Mi a név?

766
00:47:01,286 --> 00:47:03,553
(mordul)

767
00:47:05,356 --> 00:47:07,190
Flaklypa van egy problémánk.

768
00:47:10,929 --> 00:47:13,296
- Azt mondja, azért van itt
figyelj egy kis sajtot,

769
00:47:13,298 --> 00:47:16,165
egy Oliver nevű fickó
Cliffordot becsempészték a fedélzetre.

770
00:47:16,167 --> 00:47:20,303
- Ó, az ég szerelmére, nem tehetem
hisz Oliver Clifford.

771
00:47:20,305 --> 00:47:21,938
Ez az utolsó csepp a pohárban.

772
00:47:21,940 --> 00:47:24,173
- Még egy ember
nem számítana ugye?

773
00:47:24,175 --> 00:47:27,443
- Igen, de az a személy
Emanuel Desperado,

774
00:47:27,445 --> 00:47:29,212
a tüdő, mint egy tuba.

775
00:47:29,214 --> 00:47:33,916
Sok oxigént fog használni,
és a szivárgás után...

776
00:47:33,918 --> 00:47:36,319
- De van egy kis oxigén
biztosan elég lesz.

777
00:47:36,321 --> 00:47:38,588
- A legfontosabb
most megkapjuk őket

778
00:47:38,590 --> 00:47:41,891
haza, az oxigén
szintje túl alacsony

779
00:47:41,893 --> 00:47:45,995
négy űrhajóst eltartani,
meg kell szakítania a küldetést.

780
00:47:46,898 --> 00:47:49,065
(mordul)

781
00:47:56,441 --> 00:48:01,043
Hello, ismétlem a
túl alacsony az oxigénszint,

782
00:48:01,045 --> 00:48:03,980
megszakítás küldetés, helló, abortusz.

783
00:48:05,917 --> 00:48:07,984
Hello hallasz engem?

784
00:48:07,986 --> 00:48:11,520
- Ettől Flaklypa nem lesz
jobb, mint bármelyik másik város.

785
00:48:11,522 --> 00:48:13,522
- Ó nem, ez van
nem a probléma.

786
00:48:13,524 --> 00:48:17,226
- Nem probléma, ez az
a legnagyobb mennyiségű szemetet

787
00:48:17,228 --> 00:48:18,327
valaha is hallottam.

788
00:48:20,265 --> 00:48:21,597
(riasztó bömböl)
- Ó, nem.

789
00:48:25,136 --> 00:48:27,904
Békére van szükségem és
csendes, hogy tudjak dolgozni.

790
00:48:27,906 --> 00:48:31,340
- Emlékezni fognak rád
teljes kudarcként.

791
00:48:33,177 --> 00:48:38,247
- Felhívom a La Pollo One-t, én
ismételje meg az abortusz küldetést, helló.

792
00:48:42,687 --> 00:48:43,586
- Hello.

793
00:48:44,455 --> 00:48:45,454
- Mit mond Alfie?

794
00:48:45,456 --> 00:48:49,692
- Nem tudom, ez egy
nagyon rossz kapcsolat.

795
00:48:52,063 --> 00:48:54,397
(tárcsahang)

796
00:48:54,399 --> 00:48:55,665
- Most mit csináljunk?

797
00:48:55,667 --> 00:48:58,000
- Leszállunk mondta Alfie
nagyon fontos volt

798
00:48:58,002 --> 00:49:00,603
hogy leszállunk, azt
ez volt minden, amit ki tudtam venni.

799
00:49:02,273 --> 00:49:04,707
Gyerünk, akkor Louis kapitány.

800
00:49:07,145 --> 00:49:10,413
- Az első norvég
hogy betegye a lábát a Holdra.

801
00:49:10,415 --> 00:49:13,316
(dübörög a motor)

802
00:49:14,419 --> 00:49:17,553
- Szóval uraim, a Hold
hamarosan norvég lesz.

803
00:49:18,656 --> 00:49:21,090
- De miért ne lehetne a
Hold csak holdbéli legyen?

804
00:49:22,593 --> 00:49:25,528
- Mi van, Moon, figyelj
itt nincs kétség

805
00:49:25,530 --> 00:49:27,697
hogy Norvégia az
megfelelő nemzet irányítani

806
00:49:27,699 --> 00:49:29,565
a Hold erőforrásait.

807
00:49:29,567 --> 00:49:30,499
- Erőforrások?

808
00:49:30,501 --> 00:49:35,571
- A távirányító tönkrement,
fel kell vennem a kapcsolatot

809
00:49:35,573 --> 00:49:39,075
velük vagy lesz
katasztrófa legyen.

810
00:49:42,180 --> 00:49:45,648
- Norvégia polgárai
ebben a pillanatban,

811
00:49:45,650 --> 00:49:49,618
A La Pollo One az
bemegy leszállásra.

812
00:49:52,123 --> 00:49:54,523
- A sajtom rászáll
a Hold bármelyik percben.

813
00:49:55,994 --> 00:49:59,628
- Itt ülök
Lord Stengelfohn-Glad polgármester.

814
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
- Űrkutatás Lord
Stengelfohn-Glad polgármester.

815
00:50:04,268 --> 00:50:06,635
- Igen, úgy tűnt
kapcsolatban legyen probléma

816
00:50:06,637 --> 00:50:09,071
az oxigén, az fix?

817
00:50:09,073 --> 00:50:13,743
- Ó, igen, semmi sem állíthatja meg
Flaklypa népe.

818
00:50:13,745 --> 00:50:15,644
Amikor megvan a miénk
figyelni valamire.

819
00:50:16,748 --> 00:50:18,481
- Ó.

820
00:50:18,483 --> 00:50:21,684
(inspiráló zene)

821
00:50:32,263 --> 00:50:35,131
(bőg a motor)

822
00:50:43,674 --> 00:50:48,377
- Ó, ne, La Pollo One,
majdnem kifogytál a levegőből,

823
00:50:48,379 --> 00:50:49,412
újra felszállni.

824
00:50:49,414 --> 00:50:54,750
Ó, vissza kell szereznem
lépjen kapcsolatba velük most.

825
00:51:00,658 --> 00:51:01,757
- Nyugodtan peasy.

826
00:51:03,561 --> 00:51:04,794
Igen!

827
00:51:04,796 --> 00:51:08,431
- Igen, barátaim a
sas leszállt.

828
00:51:10,701 --> 00:51:12,735
Nos, talán egy fácán.

829
00:51:12,737 --> 00:51:14,637
- Lehetne
innen bármit.

830
00:51:14,639 --> 00:51:16,572
- Nem, nem, azt hiszem
ez egy fácán.

831
00:51:16,574 --> 00:51:20,342
De ez mellette van
pont, a lényeg az

832
00:51:20,344 --> 00:51:23,479
a rakétának most van
leszállt a Holdra.

833
00:51:23,481 --> 00:51:28,551
És a pillanat, amikor mindannyian voltunk
a várakozás már majdnem itt van.

834
00:51:29,153 --> 00:51:30,119
- A büfé?

835
00:51:30,121 --> 00:51:32,621
- Nem, egy norvég a Holdon.

836
00:51:32,623 --> 00:51:35,357
- Ó igen, azt is.

837
00:51:48,306 --> 00:51:51,240
- [Frederick] Is
hogy Louis Gunderson?

838
00:51:51,242 --> 00:51:53,642
- Louis, Louis, Louis, Louis!

839
00:51:55,847 --> 00:52:00,649
Ó, Vigfus, Vigfus,
Vigfus, Vigfus, Vigfus!

840
00:52:02,420 --> 00:52:04,453
(liheg)

841
00:52:05,656 --> 00:52:08,657
- A jövőben
mindenki emlékezni fog

842
00:52:08,659 --> 00:52:11,727
mit csináltak
ebben a pillanatban.

843
00:52:13,297 --> 00:52:14,230
- Boogers.

844
00:52:15,500 --> 00:52:18,567
- Azt hiszem, mindenki
az országnak figyelnie kell

845
00:52:18,569 --> 00:52:20,402
a képernyőjüket most.

846
00:52:23,741 --> 00:52:25,841
És hamarosan azok is leszünk
a bátraktól hallva

847
00:52:25,843 --> 00:52:27,810
maga hazafi.

848
00:52:29,547 --> 00:52:31,814
- Egy kis lépés az embernek,

849
00:52:37,622 --> 00:52:42,591
hanem egy hatalmas lépés azért
Norvég bürokrácia.

850
00:52:42,593 --> 00:52:45,794
- Igen, igen, ez gyönyörű.

851
00:52:47,331 --> 00:52:51,800
- Hé, azt mondtad, hogy vársz
nekem, hogy előbb mehessek.

852
00:52:54,272 --> 00:52:55,504
(nevet)

853
00:52:55,506 --> 00:52:57,273
- A kormány
nem fizet milliókat

854
00:52:57,275 --> 00:52:59,708
tehát egy nem-kormányzat
hivatalos, mint te

855
00:52:59,710 --> 00:53:02,211
mehet először, zúgjatok le.

856
00:53:02,213 --> 00:53:05,381
(inspiráló zene)

857
00:53:11,756 --> 00:53:15,424
Ezennel kijelentem a
Hold, hogy norvég legyen.

858
00:53:20,331 --> 00:53:24,633
Biztosítsd nemzetünket
örömmel és gazdagsággal.

859
00:53:24,635 --> 00:53:26,936
(vidám)

860
00:53:31,676 --> 00:53:34,810
- Az arcodba
a világ többi része.

861
00:53:34,812 --> 00:53:35,878
- Csodálatos!

862
00:53:49,293 --> 00:53:51,860
- Az előző tulaj igen
rossz rendrakási munka.

863
00:53:52,863 --> 00:53:55,798
Biztos vagyok benne, hogy van egy
erre visszafizetni a kauciót.

864
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
- Igen, ideje elindítani a robotot.

865
00:53:59,770 --> 00:54:00,703
- A robot?

866
00:54:08,279 --> 00:54:10,813
(riasztó bömböl)

867
00:54:14,318 --> 00:54:17,586
Mi a fenét,
Alfie-nak ez nem sikerült.

868
00:54:19,824 --> 00:54:21,924
- Nem, ez is az
csúcstechnológia Alfie számára.

869
00:54:21,926 --> 00:54:24,460
Ez a Gov Vacuum C típusú.

870
00:54:24,462 --> 00:54:27,863
Egy nagyon összetett robot,
felporszívózza a Holdat.

871
00:54:27,865 --> 00:54:29,431
- De miért?

872
00:54:29,433 --> 00:54:32,635
- Látod a Hold porát
nagyon ritka fémet tartalmaz

873
00:54:32,637 --> 00:54:34,737
ami a Földön nem található.

874
00:54:34,739 --> 00:54:36,272
Vigfusium.

875
00:54:36,974 --> 00:54:40,042
- Vigfusium, rólad nevezték el?

876
00:54:40,044 --> 00:54:43,979
- A Vigfusium egy nagyon
értékes anyag

877
00:54:43,981 --> 00:54:47,983
számtalan felhasználási lehetőséggel,
most kezdjük

878
00:54:47,985 --> 00:54:51,020
így por gyűlhet össze
több évig

879
00:54:51,022 --> 00:54:53,589
és visszatérünk
hogy később elhozza.

880
00:54:53,591 --> 00:54:55,624
És akkor eladjuk
milliárdokért a por.

881
00:54:55,626 --> 00:54:57,893
- De mi lesz
a Holdra, ha vesszük

882
00:54:57,895 --> 00:55:00,496
leporolja róla az egész Hold?

883
00:55:00,498 --> 00:55:01,630
- Egyáltalán semmit.

884
00:55:05,036 --> 00:55:06,702
Hát szinte semmi.

885
00:55:06,704 --> 00:55:09,038
A reflexiók fognak
legyél gyengébb, ez minden.

886
00:55:10,875 --> 00:55:13,509
- Gyengébb reflexiók azt mondja,

887
00:55:16,080 --> 00:55:17,580
mit akar ezzel mondani?

888
00:55:17,581 --> 00:55:19,081
- Úgy érti Lucát, hogy az
A Hold többé nem fog sütni.

889
00:55:20,618 --> 00:55:25,688
- Nincs több Holdlámpás.

890
00:55:28,492 --> 00:55:31,393
(drámai zene)

891
00:55:39,937 --> 00:55:41,070
- De ezt nem teheted.

892
00:55:41,072 --> 00:55:43,005
- Egymilliót vehetünk
elektromos lámpák

893
00:55:43,007 --> 00:55:44,573
az összes pénzzel, amit keresünk.

894
00:55:44,575 --> 00:55:46,809
- Az nem számít,
nem fogsz vezetni

895
00:55:46,811 --> 00:55:48,644
ez a robot ki Vigfust.

896
00:55:48,646 --> 00:55:50,913
- Ez nem a te döntésed!
ez a norvég nép

897
00:55:50,915 --> 00:55:52,715
által képviselt
norvég kormány,

898
00:55:52,717 --> 00:55:53,782
általam képviselt.

899
00:55:53,784 --> 00:55:57,086
- Én is emberek vagyok, fizetem az adót.

900
00:55:59,490 --> 00:56:02,057
Vagy legalábbis fizettem
sok parkolási bírság

901
00:56:02,059 --> 00:56:03,559
az évek során.

902
00:56:03,561 --> 00:56:07,896
- Rendben, tegyük ezt
a demokratikus módon.

903
00:56:07,898 --> 00:56:11,500
Szavazni fogunk róla, akik benne vannak
a Holdok kizsákmányolása mellett

904
00:56:11,502 --> 00:56:14,370
erőforrásokat úgy, hogy
Norvégia meggazdagodhat

905
00:56:14,372 --> 00:56:15,938
és létrehozhatunk egy banánalapot,

906
00:56:15,940 --> 00:56:18,374
és megvásárolja az összes
banán a világon,

907
00:56:19,110 --> 00:56:21,043
most fogd fel a másik kettőt.

908
00:56:21,979 --> 00:56:24,847
(drámai zene)

909
00:56:25,850 --> 00:56:29,017
- Azt hittem, mi
Vigfus csapat volt.

910
00:56:29,019 --> 00:56:32,488
- Sajnálom Louis, de
Én vagyok a kormány,

911
00:56:32,490 --> 00:56:34,523
ez az egyetlen csapat, amire szükségem van.

912
00:56:37,828 --> 00:56:40,662
(Louis nyög)

913
00:56:45,703 --> 00:56:47,469
¶ Norvégia a legjobb ¶

914
00:56:47,471 --> 00:56:49,972
¶ Mindig kiállja a próbát ¶

915
00:56:49,974 --> 00:56:52,474
¶ Norvégia felporszívózhatja a ¶

916
00:56:52,476 --> 00:56:55,077
¶ Az egész bolygó ¶

917
00:57:04,855 --> 00:57:07,990
- Cooey nem akarod
ünnepelni Alfie-t?

918
00:57:07,992 --> 00:57:10,492
- Miért nem mész?
egyedül ünnepelni

919
00:57:10,494 --> 00:57:13,495
valahol nagyon messze,
Haza kell vinnem a fiúkat

920
00:57:13,497 --> 00:57:14,797
mielőtt elfogy a levegőjük.

921
00:57:14,799 --> 00:57:16,532
- Veszélyben vannak?

922
00:57:16,534 --> 00:57:18,767
- Ha újrakalibrálhatom
ezt a géphez

923
00:57:18,769 --> 00:57:21,470
hogy sípol, ha minden
úgy működik, ahogy kell...

924
00:57:21,472 --> 00:57:22,638
- Igen.

925
00:57:22,640 --> 00:57:24,173
- Megtehetném
másik tápkábel.

926
00:57:24,175 --> 00:57:27,009
- Született vagyok
vezető, tudok segíteni.

927
00:57:27,011 --> 00:57:28,744
- Nem, valami fémet.

928
00:57:28,746 --> 00:57:30,179
Ó, nekem nincs
ennek az ideje.

929
00:57:33,117 --> 00:57:34,567
- Így?

930
00:57:34,568 --> 00:57:36,018
- Valójában lehet
munka, köszi.

931
00:57:36,020 --> 00:57:40,088
- Ne említsd, mi
vissza kell szerezni azokat a fiúkat.

932
00:57:40,090 --> 00:57:42,574
- Igen.

933
00:57:42,575 --> 00:57:45,059
- Ó, lesz megdöbbenés
a sajtóban egyébként.

934
00:57:45,863 --> 00:57:49,131
(feszült drámai zene)

935
00:57:53,070 --> 00:57:54,670
¶ Hurrá Norvégiának
függetlenség napja ¶

936
00:57:54,672 --> 00:57:58,874
¶ És a Hold és
az összes dolog ¶

937
00:58:00,478 --> 00:58:02,611
- Meg fogod
sajnálom ezt Emanuelt.

938
00:58:03,614 --> 00:58:05,948
(Emanuel motyog)

939
00:58:05,950 --> 00:58:08,750
- Remélem valaki feljön
ott tudja a Morse kódot

940
00:58:08,752 --> 00:58:10,252
mert nincs sok időnk.

941
00:58:11,822 --> 00:58:15,757
¶ A Hold sötét, nagyon
nagyon sötét és szürke ¶

942
00:58:15,759 --> 00:58:17,259
- Ideje hazamenni.

943
00:58:17,261 --> 00:58:20,863
- Szükséged van, hogy repüljek
rakéta, szóval engedj el.

944
00:58:20,865 --> 00:58:24,700
- Szóval szabotálni tudod
robot a Holdon, soha.

945
00:58:24,702 --> 00:58:28,103
Jól bírom
az új pilótámmal,

946
00:58:28,105 --> 00:58:30,539
Emanuel kapitány.

947
00:58:30,541 --> 00:58:33,141
(Emanuel zihál)

948
00:58:36,580 --> 00:58:39,681
Csak adj egy kicsit
idővel minden rendben lesz.

949
00:58:39,683 --> 00:58:43,185
- Itt Louis, miért van ez?
így sípol a gép?

950
00:58:44,255 --> 00:58:45,854
- Állítólag
sípolni, hogy tudjuk

951
00:58:45,856 --> 00:58:47,022
minden rendben van.

952
00:58:48,058 --> 00:58:51,059
- Ó, ez is jó
mert nem az lenne

953
00:58:51,061 --> 00:58:55,664
nagyon jó üzenet ha az
valójában Morse kód volt.

954
00:58:55,666 --> 00:58:57,599
- Ismered a Morse kódot?

955
00:58:57,601 --> 00:59:01,870
- Ó, igen, ez az
tengerként használt vészhelyzeti kód.

956
00:59:01,872 --> 00:59:03,739
Tudod, mint ha
nehézségekbe kerül

957
00:59:03,741 --> 00:59:05,674
kint az óceánon.

958
00:59:05,676 --> 00:59:09,177
- And what would that beeping
mean if it were Morse code?

959
00:59:09,179 --> 00:59:14,216
- Most gyere vissza!
nem sok levegő maradt.

960
00:59:16,120 --> 00:59:19,221
De ez nem Morse
de kód, ugye?

961
00:59:21,859 --> 00:59:24,626
- Vigfus, what have you done!

962
00:59:24,628 --> 00:59:26,161
- Ezt megbeszélhetjük
később, de egyelőre

963
00:59:26,163 --> 00:59:28,263
visszakerülsz mint
kapitány, hogy siethessünk

964
00:59:28,265 --> 00:59:29,331
újra haza.

965
00:59:29,333 --> 00:59:31,133
(Emanuel morog)

966
00:59:31,135 --> 00:59:34,703
- Felhívom Flaklypát, La
Pollo hívja Flaklypát.

967
00:59:34,705 --> 00:59:38,006
Nem tudok átjutni.

968
00:59:38,008 --> 00:59:42,244
- Drágám, ennek így kell lennie
the source of the failure.

969
00:59:42,246 --> 00:59:46,248
- Calling Flaklypa, Alfie
are you there, Alfie.

970
00:59:49,753 --> 00:59:51,653
- [Alfie] Is everyone
okay up there?

971
00:59:51,655 --> 00:59:54,056
- We just found out
about the oxygen Alfie,

972
00:59:54,058 --> 00:59:56,224
van még remény számunkra?

973
00:59:56,226 --> 00:59:59,094
- Persze, de kell
hogy egyszerre egy dolgot vegyen.

974
00:59:59,096 --> 01:00:01,229
It's difficult but if
the rocket comes up

975
01:00:01,231 --> 01:00:02,731
to it's full speed.

976
01:00:02,733 --> 01:00:05,000
- Good, commence
departure procedure.

977
01:00:06,136 --> 01:00:09,671
(rakétamotor dübörög)

978
01:00:11,008 --> 01:00:12,741
Are you ready Luca?

979
01:00:13,978 --> 01:00:14,910
Luca?

980
01:00:20,384 --> 01:00:22,784
- He's probably hiding
a raktérben.

981
01:00:27,658 --> 01:00:28,757
- Oh no Luca.

982
01:00:37,134 --> 01:00:38,066
- Állj!

983
01:00:45,809 --> 01:00:47,876
In the name of the Moon.

984
01:00:50,914 --> 01:00:51,813
Stop!

985
01:01:09,400 --> 01:01:12,000
(Luca felnyög)

986
01:01:15,439 --> 01:01:17,839
- Luca mit csinálsz?

987
01:01:19,910 --> 01:01:22,144
We're going home, we
have to leave now.

988
01:01:22,146 --> 01:01:27,015
- But the robot it's
gonna destroy the Moon.

989
01:01:27,017 --> 01:01:31,186
- Most indulnunk kell, ill
we'll run out of oxygen.

990
01:01:31,188 --> 01:01:33,755
If that isn't dangerous
I don't know what is,

991
01:01:34,458 --> 01:01:35,357
hajrá Luca.

992
01:01:35,359 --> 01:01:37,693
- Er, no!

993
01:01:38,362 --> 01:01:39,728
- Nem?

994
01:01:39,730 --> 01:01:42,764
- Remember those stars
you told me about,

995
01:01:42,766 --> 01:01:45,867
the ones that died
nagyon régen

996
01:01:45,869 --> 01:01:47,736
de még ragyognak?

997
01:01:47,738 --> 01:01:49,071
- Igen.

998
01:01:49,073 --> 01:01:53,075
- Ha most hagyjuk a
Moon will go all dark

999
01:01:53,077 --> 01:01:56,211
és ez így is marad
életünk hátralévő részében.

1000
01:01:57,147 --> 01:01:59,381
- Igen tudom, de Luca nézd...

1001
01:01:59,383 --> 01:02:02,484
- De ha megmentjük a Holdat
it'll keep on shining

1002
01:02:02,486 --> 01:02:05,754
jóval azután, hogy elmentünk,
talán még tovább is.

1003
01:02:09,793 --> 01:02:14,730
És nem sokan jutnak el hozzá
megmenteni a Holdat, Louis-t, ugye?

1004
01:02:20,938 --> 01:02:24,773
- Luca, ritkán mondom ezt.

1005
01:02:24,775 --> 01:02:27,876
de tudod miben van igazad.

1006
01:02:30,814 --> 01:02:33,949
- Nem, nem, nem, azok az idióták
mindent elrontanak,

1007
01:02:33,951 --> 01:02:36,818
Meg kell állítanom őket,
Hamarosan visszajövök.

1008
01:02:36,820 --> 01:02:37,486
(Emanuel motyog)

1009
01:02:37,488 --> 01:02:38,820
Ne lélegezzen túl sokat.

1010
01:02:40,224 --> 01:02:42,257
(gép zúg)

1011
01:02:42,259 --> 01:02:43,925
- Soha nem leszünk
képes megállítani.

1012
01:02:43,927 --> 01:02:47,129
- Ez csak egy gép, és
a gép kikapcsolható.

1013
01:02:49,299 --> 01:02:51,833
- Hello, helló.

1014
01:02:51,835 --> 01:02:54,102
Valaki meg tudja mondani
mi folyik ott fent?

1015
01:02:54,104 --> 01:02:57,038
(Emanuel motyog)

1016
01:03:01,111 --> 01:03:04,980
Mit, nem értem,
meg tudod ismételni?

1017
01:03:06,150 --> 01:03:08,984
(drámai zene)

1018
01:03:10,187 --> 01:03:13,054
(gép csipog)

1019
01:03:15,959 --> 01:03:17,993
(Luca kiabál)

1020
01:03:17,995 --> 01:03:19,795
- Ott van a
vezérlőpult Luca.

1021
01:03:21,031 --> 01:03:23,865
Muszáj lesz
letiltja a robotot.

1022
01:03:23,867 --> 01:03:25,500
- Hogy is gondoljam
rászállni?

1023
01:03:28,138 --> 01:03:29,137
- Jó Luca.

1024
01:03:30,073 --> 01:03:31,406
Húzza ki a kábelt.

1025
01:03:31,408 --> 01:03:36,211
Jó móka volt, Mr Robot, de
ideje kimondani: éjszakai éjszaka.

1026
01:03:40,818 --> 01:03:41,550
Huh?

1027
01:03:41,552 --> 01:03:42,951
- Akár fel is adhatod.

1028
01:03:43,854 --> 01:03:45,020
- Vigfus!

1029
01:03:45,022 --> 01:03:46,988
- A kormány az
mindig két lépéssel előrébb.

1030
01:03:49,059 --> 01:03:51,259
Elnézést kérek, de én
nem engedheti meg, hogy megálljon

1031
01:03:51,261 --> 01:03:53,895
a robot, ez az, ami
mindannyian meg fogunk élni

1032
01:03:53,897 --> 01:03:54,996
ha elfogy az olaj.

1033
01:03:57,501 --> 01:04:00,569
Nekem csak Norvégiám van
legjobb érdekeit szem előtt tartva.

1034
01:04:00,571 --> 01:04:01,837
Ez nem személyes.

1035
01:04:02,906 --> 01:04:04,372
- Ez megkönnyebbülés.

1036
01:04:07,077 --> 01:04:09,511
- Engedd el, az van
állami tulajdon.

1037
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
(Luca kiabál)

1038
01:04:15,919 --> 01:04:16,852
Szállj le.

1039
01:04:20,257 --> 01:04:21,590
- Félre az utamból.

1040
01:04:28,632 --> 01:04:29,965
- A távirányító!

1041
01:04:32,569 --> 01:04:34,236
- Elakadtam, segíts!

1042
01:04:36,139 --> 01:04:37,272
- Jövök Luca.

1043
01:04:39,509 --> 01:04:41,543
- C típusú vákuum
megbolondult.

1044
01:04:49,253 --> 01:04:50,919
- Segítség!

1045
01:04:50,921 --> 01:04:51,653
- Nem tudok.

1046
01:04:52,489 --> 01:04:53,421
- Segítség!

1047
01:05:01,198 --> 01:05:04,199
(gép nyög)

1048
01:05:10,674 --> 01:05:11,573
Emanuel?

1049
01:05:22,986 --> 01:05:24,419
- Ó, megmentett minket.

1050
01:05:27,291 --> 01:05:29,324
- Jó dolga van
pár tüdő rajta.

1051
01:05:29,326 --> 01:05:32,093
- Úgy tűnik, felemel
ő is súlyokkal nem?

1052
01:05:32,095 --> 01:05:35,297
- Felemeli őket, eszik
őket reggelizni.

1053
01:05:38,335 --> 01:05:41,303
Vigfus te bolond
mit csinálsz?

1054
01:05:41,305 --> 01:05:42,570
- Nem is úgy értettem,

1055
01:05:43,540 --> 01:05:47,542
Én csak, hát a kormány és

1056
01:05:47,544 --> 01:05:49,210
olyan világos volt minden.

1057
01:05:50,247 --> 01:05:51,980
- Lehetett volna
valójában megölt minket.

1058
01:05:53,016 --> 01:05:57,285
- Megöltem minket,
nagyon régen.

1059
01:05:57,287 --> 01:05:59,988
Nincs elegünk
oxigént, hogy visszajusson.

1060
01:06:09,967 --> 01:06:10,699
- Nem.

1061
01:06:15,105 --> 01:06:17,305
Sajnálom, hogy cserbenhagytalak titeket srácok.

1062
01:06:28,318 --> 01:06:31,286
- Keress egy pesszimistát
Nagyon le vagyok nyűgözve

1063
01:06:31,288 --> 01:06:33,755
amit veszel
ez nagyon jó Luca.

1064
01:06:33,757 --> 01:06:36,358
És tudod, ha ez
tényleg, tényleg a vége

1065
01:06:36,360 --> 01:06:40,195
Louis Gunderson számára itt
legalább dörömbölve megyünk ki,

1066
01:06:40,197 --> 01:06:41,129
a Holdon.

1067
01:06:41,131 --> 01:06:44,566
Őszintén mondhatom, hogy megvan
érdekes élete volt,

1068
01:06:44,568 --> 01:06:47,535
jó barátokkal, nem
mindenki olyan áldott volt.

1069
01:06:48,739 --> 01:06:51,306
- Azt hittem a
a kormány a barátom volt,

1070
01:06:52,342 --> 01:06:54,342
ez volt az egyetlen
barátom, aki valaha is volt.

1071
01:06:57,080 --> 01:07:00,081
- Soha nem az
későn barátkozni.

1072
01:07:00,083 --> 01:07:04,085
A barátaid lehetnénk
akármilyen kevés idő van hátra.

1073
01:07:16,233 --> 01:07:20,769
- Szóval hölgyeim és uraim
minden remény elveszett,

1074
01:07:20,771 --> 01:07:22,137
és most átmegyünk...

1075
01:07:22,139 --> 01:07:24,572
- A La Pollo One megvan
nem maradt több oxigén,

1076
01:07:24,574 --> 01:07:26,174
valószínűleg mindennek vége.

1077
01:07:42,225 --> 01:07:44,325
- Képzeld, soha nem fogunk
kóstoljon meg még egy csészét

1078
01:07:44,327 --> 01:07:46,227
ismét frissen főzött kávét.

1079
01:07:47,764 --> 01:07:51,433
- És soha nem fogok szagot érezni
ismét gyönyörű virág.

1080
01:07:53,503 --> 01:07:57,605
- És soha nem is fogom
még egy nap az irodában.

1081
01:08:00,143 --> 01:08:03,144
Hát ez az
igazából nem is olyan rossz.

1082
01:08:03,146 --> 01:08:05,547
- És soha többé
leküzdeni a dühömet

1083
01:08:05,549 --> 01:08:07,615
véletlenszerű objektumokon, mint ez.

1084
01:08:13,457 --> 01:08:15,857
- Ó, azt hittem
nehezebb lenne.

1085
01:08:15,859 --> 01:08:20,695
- Ó, Vigfusium tényleg
egy csodálatos anyag.

1086
01:08:20,697 --> 01:08:24,666
Úgy is használható, mint
üzemanyag, bármilyen motort csinál

1087
01:08:24,668 --> 01:08:26,768
menj ötször gyorsabban.

1088
01:08:27,838 --> 01:08:31,439
Kár, hogy mi vagyunk
nem fogyott el az üzemanyag.

1089
01:08:32,709 --> 01:08:34,876
- Ötszörös sebesség, amit mondasz.

1090
01:08:37,581 --> 01:08:40,482
- Flaklypa van megoldásunk.

1091
01:08:40,484 --> 01:08:42,383
A Hold por a
nagyon hatékony üzemanyag,

1092
01:08:42,385 --> 01:08:45,120
módosíthatjuk a
motort, hogy indulhassunk

1093
01:08:45,122 --> 01:08:47,155
ötszörös sebesség.

1094
01:08:47,157 --> 01:08:51,359
- Ha ötször mész
gyorsabb az aprócska

1095
01:08:51,361 --> 01:08:54,662
az oxigén maradt
elég sokáig tarthat

1096
01:08:54,664 --> 01:08:56,898
hogy visszaszerezzem
a légkörünkbe.

1097
01:08:58,335 --> 01:09:00,235
- Hát meg kell próbálnunk.

1098
01:09:00,237 --> 01:09:01,536
- Csak az a baj
a rakéta nem készült

1099
01:09:01,538 --> 01:09:03,238
hogy ezzel a sebességgel menjek.

1100
01:09:03,240 --> 01:09:05,140
- De a rakéta igen
a legjobbak készítették,

1101
01:09:05,142 --> 01:09:07,575
senki sem tudja hogyan
sokba kerülhet,

1102
01:09:07,577 --> 01:09:09,811
addig nem
határáig nyomva.

1103
01:09:09,813 --> 01:09:11,412
Vigfus jössz?

1104
01:09:16,653 --> 01:09:18,319
- Igen, jövök.

1105
01:09:20,624 --> 01:09:23,491
(bőg a motor)

1106
01:09:25,495 --> 01:09:27,462
- Adjuk meg a legjobb tudásunkat.

1107
01:09:27,464 --> 01:09:28,796
- Menjünk haza.

1108
01:09:31,835 --> 01:09:34,636
- La Pollo elvette
el a Holdról,

1109
01:09:34,638 --> 01:09:36,771
de hazatérnek?

1110
01:09:36,773 --> 01:09:38,773
Repülniük kell
gyorsabban bárkinél

1111
01:09:38,775 --> 01:09:40,575
valaha repült korábban.

1112
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
(nyögve)

1113
01:09:48,385 --> 01:09:49,817
- Legalább úton vannak.

1114
01:09:49,819 --> 01:09:53,188
- Hosszú az út,
nagyon hosszú út.

1115
01:09:53,190 --> 01:09:56,824
- De ők hősök
függetlenül attól, hogyan végződik.

1116
01:09:56,826 --> 01:09:59,894
Igen, nagyon jó móka lenne
ha élve hazatérnek,

1117
01:09:59,896 --> 01:10:00,962
különösen nekik.

1118
01:10:06,870 --> 01:10:09,671
(riasztó bömböl)

1119
01:10:11,274 --> 01:10:13,708
- Ó, ez nem az
jó vége lesz.

1120
01:10:19,349 --> 01:10:20,949
- Csak én vagyok így, vagy egyre

1121
01:10:20,951 --> 01:10:22,617
kicsit meleg van itt?

1122
01:10:23,887 --> 01:10:25,653
- Sajnálom, de a sebességgel
most utazol

1123
01:10:25,655 --> 01:10:27,989
a légkörön keresztül
biztos felmelegszik.

1124
01:10:29,926 --> 01:10:31,559
- Melegítsd fel, mennyivel?

1125
01:10:31,561 --> 01:10:34,395
- Elég meleg lesz
szaunázni Luca.

1126
01:10:39,436 --> 01:10:42,337
(üvegtörés)

1127
01:10:46,443 --> 01:10:50,445
- Most már tudom, milyen frissen
sült kenyér érzi.

1128
01:10:50,447 --> 01:10:53,848
- És most itt vagyok vele
alumínium szakértőnk,

1129
01:10:53,850 --> 01:10:57,352
lehet a La Pollo hajóteste
Kibírja a meleget?

1130
01:10:57,354 --> 01:10:58,720
- Ó, igen, semmi gond.

1131
01:10:58,722 --> 01:10:59,721
- Ez jó.

1132
01:10:59,723 --> 01:11:01,456
- De lehet, hogy az utasok nem.

1133
01:11:01,458 --> 01:11:05,593
- Nos, lesz
hazatérnek,

1134
01:11:05,595 --> 01:11:09,931
vagy úgy megsütik
kolbász a saját zsírjában?

1135
01:11:17,874 --> 01:11:21,009
- Hát ez az,
elfogyott a levegő.

1136
01:11:21,011 --> 01:11:23,778
- Ez az, tartsd vissza a lélegzeted.

1137
01:12:10,060 --> 01:12:11,726
- Hamarosan itt kell lenniük.

1138
01:12:18,335 --> 01:12:19,734
- Ez az?

1139
01:12:26,810 --> 01:12:29,477
(a tömeg zihál)

1140
01:12:34,351 --> 01:12:39,420
(diadalmas zene)
(a tömeg éljenz)

1141
01:13:00,910 --> 01:13:01,976
- Ó, Luca.

1142
01:13:04,114 --> 01:13:06,147
- Soha nem megyek
hogy újra elhagyjam.

1143
01:13:07,984 --> 01:13:08,916
- Alfie!

1144
01:13:11,855 --> 01:13:12,787
- Hála istennek.

1145
01:13:17,727 --> 01:13:20,628
(Emanuel felmordul)

1146
01:13:21,865 --> 01:13:22,897
- Holdsajt.

1147
01:13:26,469 --> 01:13:28,536
(ordít)

1148
01:13:29,606 --> 01:13:32,607
- Sikerült visszatérnünk
biztonságban, mert jól,

1149
01:13:32,609 --> 01:13:34,008
csapatként dolgoztunk.

1150
01:13:34,010 --> 01:13:37,078
- De a nagy kérdés
a Hold norvég?

1151
01:13:37,080 --> 01:13:40,681
- Elültettük a
Norvég zászló a Holdon

1152
01:13:40,683 --> 01:13:43,818
így volt a Hold
igazán norvég,

1153
01:13:43,820 --> 01:13:47,488
de hoznunk kellett a
zászló ismét le.

1154
01:13:47,490 --> 01:13:49,023
- Meg tudod mondani, miért?

1155
01:13:49,025 --> 01:13:51,159
- Attól tartok, ez az
titkos titok,

1156
01:13:51,161 --> 01:13:53,494
kétségbeejtő helyzetek
kétségbeesett intézkedéseket igényel.

1157
01:13:53,496 --> 01:13:55,496
- Tényleg muszáj volt
visszavenni a zászlót?

1158
01:13:55,498 --> 01:13:57,098
- Nem, de a Hold senkinek sem a tulajdonosa.

1159
01:13:58,935 --> 01:14:01,769
- Tehát a Hold nem norvég?

1160
01:14:01,771 --> 01:14:06,507
- A Hold, mint egy bölcs
az ember egyszer azt mondta: Moon.

1161
01:14:06,509 --> 01:14:09,710
- Bölcs ember, én
azt hitted ezt mondtam?

1162
01:14:09,712 --> 01:14:12,847
- Rendben, lesz még több
Hold expedíciók Alfie?

1163
01:14:12,849 --> 01:14:15,783
- Hát nem hiszem.

1164
01:14:15,785 --> 01:14:19,787
- De nem Norvégiáé
jövő odakint?

1165
01:14:19,789 --> 01:14:23,491
- Amikor egy kerékpár
szerelő feltaláló,

1166
01:14:23,493 --> 01:14:27,528
egy kemény szarka, és
ideges sündisznó,

1167
01:14:28,765 --> 01:14:32,967
és egy erős gorilla és
egy unalmas rendszergazda,

1168
01:14:33,937 --> 01:14:34,869
amikor egy banda...

1169
01:14:34,871 --> 01:14:37,872
- És egy bájos főpolgármester.

1170
01:14:37,874 --> 01:14:40,508
- Amikor egy ilyen banda
sikerül együttműködnie

1171
01:14:40,510 --> 01:14:42,743
hogy egy rakétát kapjon
a Hold és vissza,

1172
01:14:43,847 --> 01:14:48,216
Meggyőződésem, hogy a
a jövő itt van.

1173
01:14:54,657 --> 01:14:57,091
- És ezzel véget is ért
programunkat.

1174
01:14:57,093 --> 01:14:59,527
Frederick Hansen megtenné
szeretsz kijelentkezni?

1175
01:14:59,529 --> 01:15:01,095
- Nem, nem, te csináld.

1176
01:15:01,097 --> 01:15:02,096
- Nem te.

1177
01:15:02,098 --> 01:15:03,097
- Nem igazán te.

1178
01:15:03,099 --> 01:15:03,998
- Nem te.

1179
01:15:04,000 --> 01:15:04,999
- Nem, nem, vedd el.

1180
01:15:05,001 --> 01:15:07,235
- Nem, megérdemled a megtiszteltetést.

1181
01:15:07,237 --> 01:15:09,003
- Elviszem.

1182
01:15:09,005 --> 01:15:10,204
Mondj jó éjszakát.

1183
01:15:13,243 --> 01:15:16,511
(sima jazz zene)

1184
01:15:36,299 --> 01:15:38,666
- Képzeld, mindannyian voltunk
az utat odafele.

1185
01:15:39,669 --> 01:15:42,103
- És képzeld el mi
ismét hazajött.

1186
01:15:42,105 --> 01:15:44,138
- Igen, képzeld el.

1187
01:15:44,140 --> 01:15:47,608
Soha nem fogok küldeni
megint olyan messze vagy.

1188
01:15:48,678 --> 01:15:51,279
- Tudod, hogy nem
olyan messze a Marsig.

1189
01:15:51,281 --> 01:15:55,616
- Tudom, de szükségünk lenne egy
nagyobb rakéta ehhez,

1190
01:15:55,618 --> 01:15:59,086
ez azt jelentené
új tervek kidolgozása.

1191
01:15:59,088 --> 01:16:01,222
- [Louis] Olvasd el
és sírj, három emelő.

1192
01:16:02,659 --> 01:16:03,891
- Megcsalod Louist?

1193
01:16:03,893 --> 01:16:07,662
- Én is őszinte vagyok
mivel hosszú a nap.

1194
01:16:08,765 --> 01:16:10,298
'főleg a
rövid téli napok.

1195
01:16:10,300 --> 01:16:12,633
- De nekem kettő van
jackek is látod,

1196
01:16:12,635 --> 01:16:14,035
ez nem lehet igaz.

1197
01:16:14,037 --> 01:16:16,003
- Ó, úgy tűnik, van egy
szokatlan mennyiségű emelő

1198
01:16:16,005 --> 01:16:17,171
ebben a pakliban.

1199
01:16:17,173 --> 01:16:21,175
- Hát nekem négy van
ezek közül, királynők, nézzétek.

1200
01:16:21,177 --> 01:16:22,944
- Ó, ott vannak
vannak, tűnődtem

1201
01:16:22,946 --> 01:16:24,145
ahol ők is voltak.

1202
01:16:24,147 --> 01:16:28,716
- Ah Luca, te mindig
olyan sok szerencsét.

1203
01:16:28,718 --> 01:16:32,587
- [Luca] Igen, de mi van ha
minden szerencsém elfogy egy nap?

1204
01:16:33,656 --> 01:16:35,690
- [Alfie] Semmi
aggódni Lucáért,

1205
01:16:35,692 --> 01:16:37,692
nincs miért aggódni.

1206
01:16:42,765 --> 01:16:46,233
(vidám diadalmas zene)